Tłumaczenia dla hasła „bleibend“ w niemiecko » turecki słowniku

bleibend PRZYM.

bleibend

sürekli

bleibend

kalıcı

bleibend

devamlı

bleiben <blieb, geblieben> CZ. cz. nieprzech. +sein

bleiben

kalmak

bleiben (sich aufhalten)

bulunmak

bleiben (sich aufhalten)

kalmak

bleiben (sich aufhalten)

oturmak

bleiben (andauern)

sürmek

bleiben (andauern)

devam etmek

bleiben lassen

yapmamak

bleiben lassen etw

bırakmak -i

bleiben lassen etw

el sürmemek -e

es bleibt dabei

dediğim(iz) gibi

bei jdm bleiben

birinin yanında kalmak [oder oturmak]

bleiben Sie am Apparat!

telefondan ayrılmayın!

hängen bleiben CZ. intr

hängen bleiben (sich verfangen)

takıl(ıp kal)mak

hängen bleiben (haften bleiben)

asılı kalmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

sitzen bleiben CZ. intr

1. sitzen bleiben:

sitzen bleiben

oturmaya devam etmek, kalmak

2. sitzen bleiben (Schule):

sitzen bleiben

sınıfta kalmak

zwroty:

sitzen bleiben auf

satamamak, … elinde kalmak dat -i

stecken bleiben CZ. intr

stecken bleiben

takılıp kalmak

stehen bleiben CZ. intr

stehen bleiben

durmak, durup kalmak

stehen bleiben (stagnieren)

duraklamak

übrig bleiben CZ. intr

übrig bleiben

(arta) kalmak

es bleibt mir nichts anderes übrig (als zu)

bana (-mekten) başka bir şey kalmıyor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist erhöht oder mehr oder weniger flach, spitz und mit einem kleinen, bleibenden Stachel bewehrt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch andere Definitionen, insbesondere wenn man von „bleibender Überhöhung“ oder von der Überhöhung eines gebogenen Trägers spricht.

de.wikipedia.org

Auch bei Beteiligung der Gelenke während der Schübe kommt es nur in Ausnahmefällen zu bleibenden Gelenkzerstörungen.

de.wikipedia.org

Dies zog ihm den bleibenden Hass der zukünftigen Machthaber zu, deren polemische Angriffe seine letzten Lebensjahre trübten.

de.wikipedia.org

Ihre bleibende Bedeutung liegt darin, dass sie die Grundlagen für das bis heute geltende deutsche Arbeitnehmererfindungsrechts schuf.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren eignet sich auch zur Herstellung von Schokoladenhohlkörpern, die eine flüssig bleibende Füllung oder Spielzeug enthalten sollen.

de.wikipedia.org

Da die Überdosierung bleibende neurologische Schäden verursachen kann, werden verschiedene Tageshöchstdosen empfohlen.

de.wikipedia.org

Die Lautstärke kann durch den Tastendruck verändert werden, wird aber hin zu den tieferen Tönen bei gleich bleibender Ausdrucksstärke sehr viel leiser.

de.wikipedia.org

Der dunkle Kerkerraum vermittelt einen bleibenden Eindruck von der düsteren Existenz der Gefangenen.

de.wikipedia.org

Bleibende Bedeutung erlangte er vor allem durch seine Burgenforschungen im mitteldeutschen Raum.

de.wikipedia.org