Tłumaczenia dla hasła „bleibend“ w niemiecko » rosyjski słowniku

bleibend PRZYM.

bleibend

про́чный

bleibend

долгове́чный

von bleibendem Wert

с непреходя́щим значе́нием

bleiben [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. bleibt, blieb, geblieben

bleiben

остава́ться

bleiben

-та́ться f. dk.

wo bleibt sie nur?

где она́ то́лько пропада́ет?

und dabei bleibt`s

и ко́нчено на э́том

es bleibt zu hoffen, dass ...

остаётся наде́яться, что ...

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

jdm bleibt nichts anderes übrig (als)

кому́-ли́бо не остаётся ничего́ друго́го, (как)

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

wo bleibt er nur so lange?

куда́ он запропасти́лся?

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

hier ist alles beim Alten geblieben

здесь всё оста́лось по-ста́рому

er ist derselbe geblieben

он не измени́лся

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

bleiben lassenNP CZ. cz. przech. niereg. pot.

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить f. dk.

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

I . gleich bleibenNP niereg. CZ. cz. nieprzech. (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться f. dk.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться f. dk.

II . gleich bleibenNP niereg. CZ. cz. zwr.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться f. dk.

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

haften bleibenNP CZ. cz. nieprzech.

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть f. dk.

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть f. dk.

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться f. dk. в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться f. dk.

haften bleiben

-мина́ться cz. ndk.

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

hängen bleibenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть f. dk.

hängen bleiben

-стрева́ть cz. ndk.

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться f. dk.

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

liegen bleibenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться f. dk.

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть cz. ndk.

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть f. dk.

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться f. dk.

offen bleibenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться f. dk. откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

sitzen bleibenNP CZ. cz. nieprzech. pot. (in der Schule)

sitzen bleiben

остава́ться

sitzen bleiben

оста́ться f. dk. на второ́й год

stecken bleibenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть f. dk.

stehen bleibenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться f. dk.

übrig bleibenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

übrig bleiben

остава́ться

übrig bleiben

оста́ться f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre bleibende Bedeutung liegt darin, dass sie die Grundlagen für das bis heute geltende deutsche Arbeitnehmererfindungsrechts schuf.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Die fleischigen, kurz dreieckigen Kelchblätter und der Blütenbecher sind bleibend weißfilzig behaart.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind das intensiv dunkelblau verfärbende Fleisch, die lange gelb bleibenden Poren und das auffallend hohe spezifische Gewicht der Fruchtkörper.

de.wikipedia.org

Die Hüllspelzen sind untereinander gleich, bleibend, gelb, fünf- bis siebennervig und so lang wie die Ährchen.

de.wikipedia.org

Auch bei Beteiligung der Gelenke während der Schübe kommt es nur in Ausnahmefällen zu bleibenden Gelenkzerstörungen.

de.wikipedia.org

Der dunkle Kerkerraum vermittelt einen bleibenden Eindruck von der düsteren Existenz der Gefangenen.

de.wikipedia.org

30 Minuten nach der Entlastung wird bei Raumtemperatur wieder die Höhe gemessen und daraus die bleibende Verformung ermittelt.

de.wikipedia.org

Er ist erhöht oder mehr oder weniger flach, spitz und mit einem kleinen, bleibenden Stachel bewehrt.

de.wikipedia.org

Jedoch schaffe es kein Lied einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.

de.wikipedia.org