Tłumaczenia dla hasła „verspleißen“ w niemiecko » turecki słowniku

verspeisen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verspeisen

yemek, tüketmek

I . verschlissen CZ.

verschlissen → verschleißen:

II . verschlissen PRZYM. (Kleidung)

verschlissen

eskimiş

verschlissen

aşınmış

Zobacz też verschleißen

verschleißen <verschliss, verschlissen> CZ. cz. przech.

verschleißen

aşındırmak

verschleißen etw

eskitmek -i

versessen PRZYM.

versessen

düşkün

versessen auf etw/jdn

tutkun -e

verpissen <ohne -ge-> CZ. refl + haben sl

sich verpissen

defolmak

verschossen PRZYM. ugs

in jemanden verschossen sein

biri(si)ne abayı yakmış olmak

I . verschlossen CZ.

verschlossen → verschließen:

II . verschlossen PRZYM.

1. verschlossen:

verschlossen (zu)

kapalı

verschlossen (mit Schlüssel)

kilitli

2. verschlossen (Mensch):

verschlossen

içine kapanık

Zobacz też verschließen

verschließen irr CZ. cz. przech.

verschließen

kapamak

verschließen (mit Schlüssel) etw

kilitlemek -i

vermissen CZ. cz. przech.

vermissen jdn/etw

özlemek -i

vermissen jdn/etw

aramak -i

vermissen jdn/etw

yokluğunu hissetmek -in

ich vermisse dich sehr

seni çok özlüyorum

ich vermisse dich sehr

seni çok arıyorum

ich vermisse dich sehr

yokluğunu hissediyorum

verbissen PRZYM. (hartnäckig)

verbissen

inatçı

verspielen <ohne -ge-> CZ. trans + haben (Geld etc)

verspielen

(kumarda) kaybetmek

versperren CZ. cz. przech.

1. versperren (unpassierbar machen):

versperren

kapa(t)mak

versperren etw

tıkamak -i

2. versperren (zuschließen):

versperren etw

kilitlemek -i

I . versprechen irr CZ. cz. przech.

versprechen etw zu tun

söz vermek -meye

II . versprechen irr CZ. cz. zwr.

sich versprechen

konuşurken yanlış yapmak

sich C. viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

verspritzen, versprühen CZ. trans <ohne -ge-> + haben

verspritzen

püskürtmek

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> CZ. cz. przech.

vergessen etw/jdn

unutmak -i

I . verlassen CZ. cz. przech.

verlassen

bırakmak

verlassen etw/jdn

terk etmek -i

das Haus verlassen

evden çıkmak

II . verlassen CZ. cz. zwr.

sich auf jdn verlassen

birine güvenmek

III . verlassen PRZYM.

1. verlassen (Person):

verlassen

kimsesiz

verlassen

yalnız

2. verlassen (Ort):

verlassen

ıssız

verlassen

tenha

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das thermische Verspleißen von Glasfasern ist eine sichere und verlustarme Verbindungsmethode, erfordert jedoch eine spezielle Ausrüstung (Spleißmaschine) und Erfahrung.

de.wikipedia.org

Die Erstellung einer lösbaren Verbindung, um zum Beispiel innerhalb eines Verteilerfeldes Rangiermöglichkeiten zwischen verschiedenen Strecken zu ermöglichen, erfolgt durch das Verspleißen eines Pigtails mit der Verlegefaser.

de.wikipedia.org