Tłumaczenia dla hasła „aneinanderschlagen“ w niemiecko » włoski słowniku

aufeinanderschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> CZ. trans

aufeinanderschlagen

sbattere l’uno contro l’altro

aneinanderschmiegen CZ. rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

übereinanderschlagen <irr> CZ. trans

übereinanderschlagen (Arme)

incrociare

übereinanderschlagen (Beine)

accavallare

I . aneinanderhängen CZ. trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> CZ. intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

ineinanderschieben <irr> CZ. rfl

sich ineinanderschieben

scivolare uno nell’altro

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

I . aneinanderdrängen CZ. trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen CZ. rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

I . aneinanderfügen CZ. trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen CZ. rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

I . aneinanderstecken CZ. trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken CZ. intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

aneinanderstoßen <irr> CZ. intr +sein

aneinanderstoßen

urtarsi

aneinanderstoßen (aneinandergrenzen)

essere limitrofi

aneinandersetzen CZ. trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein CZ. intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

aneinander|kleben CZ. cz. przech.

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aneinandergeraten <irr> CZ. intr +sein

mit jemandem aneinandergeraten

litigare con qn

aneinanderprallen CZ. cz. nieprzech. +sein

aneinanderprallen

scontrarsi a. przen.

aneinander|bauen CZ. cz. przech.

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

I . niederschlagen <irr> CZ. trans

1. niederschlagen:

niederschlagen

atterrare, stendere (a terra)

2. niederschlagen (Blick):

niederschlagen

abbassare

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

reprimere

einen Aufstand blutig niederschlagen

stroncare nel sangue una rivolta

zwroty:

ein Verfahren niederschlagen JUR

archiviare un procedimento

II . niederschlagen <irr> CZ. rfl

1. niederschlagen:

sich niederschlagen

depositarsi, formarsi

2. niederschlagen:

sich niederschlagen TECH

condensare

zwroty:

sich niederschlagen fig

trovare espressione

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der eigentliche Ton entsteht dabei durch das Aneinanderschlagen der jeweils benachbarten Metallstäbe.

de.wikipedia.org

Um die Ketten zu glätten, wurden sie in sogenannten Rollfässern gedreht, so dass sie durch das Aneinanderschlagen blank wurden.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu einem normalen Gang besteht darin, dass beide Paukanten auf Angriffshiebe verzichten und stattdessen nur einmal die Klingen aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen auf einfache Art und Weise modifizierten Stein, dessen Bearbeitung wohl durch schlichtes Aneinanderschlagen mit einem anderen Stein entstand.

de.wikipedia.org

In deren Mitte rotiert eine senkrechte Achse mit einem Finger, der die Klangstäbe anstößt, die dann aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Diese Masten sind mit breiteren Traversen und größeren Traversenabständen als die übrigen Maste der Leitung ausgestattet, um ein Aneinanderschlagen der Leiterseile auch bei starkem Wind zu verhindern.

de.wikipedia.org

Als sie die berühmte Ballettschule schließlich verließ, konnte sie ihre als zierlich überlieferten Füße bei einem Luftsprung achtmal aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Entgegen populärer Vorstellungen können durch Aneinanderschlagen zweier Feuersteine keine Funken zum Feueranzünden erzeugt werden.

de.wikipedia.org