Tłumaczenia dla hasła „aufgewältigt“ w niemiecko » włoski słowniku

unbewältigt PRZYM., unbewältigt

1. unbewältigt:

unbewältigt

non portato a termine, non concluso

2. unbewältigt (ungelöst):

unbewältigt

irrisolto

unbewältigte Probleme

problemi irrisolti

I . gewaltig PRZYM.

1. gewaltig:

gewaltig

potente

2. gewaltig (enorm):

gewaltig

enorme, immenso

3. gewaltig (heftig):

gewaltig

violento, forte

II . gewaltig PRZYSŁ.

sich gewaltig irren

sbagliarsi di grosso

aufgelegt PRZYM.

gut/schlecht aufgelegt

di buon/di cattivo umore

zu etwas aufgelegt sein

avere voglia di (fare) qc

zu Späßen nicht aufgelegt sein

non essere in vena di scherzi

aufgeweckt PRZYM.

aufgeweckt

sveglio

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] PRZYM.

aufgeregt

eccitato

aufgelöst PRZYM.

aufgelöst

turbato, sconvolto

aufgebläht PRZYM., CZ. pperf

1. aufgebläht → aufblähen

2. aufgebläht fig :

aufgebläht

borioso

Zobacz też aufblähen

I . aufblähen CZ. trans

aufblähen

gonfiare

II . aufblähen CZ. rfl

sich aufblähen

gonfiarsi

aufgeklärt PRZYM.

aufgeklärt

illuminato

aufgeklärt (sexuell) ugs

smaliziato

aufgekratzt PRZYM. ugs

aufgekratzt

di buon umore

aufgetakelt PRZYM., CZ. pperf

1. aufgetakelt → auftakeln

zwroty:

eine aufgetakelte Frau

una donna vestita in modo pacchiano

Zobacz też auftakeln

I . auftakeln CZ. trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln CZ. rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi

aufgeworfen PRZYM., CZ. pperf

1. aufgeworfen → aufwerfen

zwroty:

aufgeworfene Lippen haben

fare la boccuccia

Zobacz też aufwerfen

I . aufwerfen <irr> CZ. trans

1. aufwerfen:

den Kopf aufwerfen (ruckartig heben)

arrovesciare il capo

2. aufwerfen (aufkommen lassen):

aufwerfen

sollevare, proporre

eine Frage aufwerfen

sollevare una questione

II . aufwerfen <irr> CZ. rfl

sich aufwerfen fig

erigersi

sich zum Verteidiger aufwerfen

erigersi a difensore

Aufgewecktheit <Aufgewecktheit> RZ. f

Aufgewecktheit

prontezza f

Aufgewecktheit

vivacità f

I . aufgeilen CZ. trans vulg

aufgeilen

arrapare

II . aufgeilen CZ. rfl vulg

sich an jdm/etw aufgeilen

arraparsi per qn/con qc

Aufgesang <-[e]s, -gesänge> RZ. m liter

Aufgesang

fronte f (della stanza di una canzone)

aufgeräumt PRZYM. fig

aufgeräumt

di buon umore

aufgedreht PRZYM. ugs

aufgedreht

di buon ( od ottimo) umore

aufgeblasen PRZYM. fig

aufgeblasen

pieno di sé, borioso

ein aufgeblasener Kerl ugs

un pallone gonfiato

aufgebracht [ˈaʊfgəbraxt] PRZYM.

aufgebracht

arrabbiato

aufgeknöpft PRZYM., CZ. pperf

1. aufgeknöpft → aufknöpfen

2. aufgeknöpft ugs :

aufgeknöpft

aperto, socievole

Zobacz też aufknöpfen

aufknöpfen CZ. trans

aufknöpfen

sbottonare

aufgelassen PRZYM., CZ. pperf

1. aufgelassen → auflassen

zwroty:

ein aufgelassenes Bergwerk

una miniera abbandonata

Zobacz też auflassen

auflassen <irr> CZ. trans

1. auflassen (offen lassen):

auflassen ugs

lasciare aperto

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen ugs

tenere

den Hut auflassen

tenere il cappello (in testa)