Tłumaczenia dla hasła „einfrostend“ w niemiecko » włoski słowniku

einrosten <trennb , -ge-> CZ. intr +sein

einrosten

arrugginirsi

einfressen <frisst, fraß, gefressen> CZ. rfl

sich in etwas akk einfressen

penetrare in qc corrodendolo, corrodere qc

Hass hat sich in ihn eingefressen fig

l’odio lo ha roso

eintretend <eintreten > CZ. ppr

bei eintretender Nacht

al calar della notte

Zobacz też eintreten

I . eintreten <irr> CZ. intr +sein

1. eintreten:

eintreten

entrare

in ein Zimmer/in eine Partei eintreten

entrare in una stanza/in un partito

2. eintreten:

in eine Verhandlung eintreten (mit etwas beginnen)

iniziare una trattativa

3. eintreten (auftreten):

eintreten

sopraggiungere, venire

die Krise ist plötzlich eingetreten

la crisi è venuta improvvisamente

zwroty:

für jdn/etw eintreten

difendere la causa di qn/qc

II . eintreten <irr> CZ. trans (Tür)

eintreten

sfondare

nichtrostend

nichtrostend → nicht

Zobacz też nicht

nicht PRZYSŁ.

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

zwroty:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

Feinfrost <-[e]s> RZ. m reg

Feinfrost

surgelati mpl

einfrieden CZ. trans , einfriedigen

einfrieden

recingere, recintare

I . einfrieren <irr> CZ. trans

einfrieren

congelare

Löhne und Gehälter einfrieren

congelare salari e stipendi

II . einfrieren <irr> CZ. intr +sein

1. einfrieren:

einfrieren

gelarsi

sein Lächeln fror ein

il sorriso gli si gelò sulle labbra

2. einfrieren (Schiffe):

einfrieren

rimanere bloccato (nel ghiaccio)

einfallend PRZYM., CZ. ppr

1. einfallend → einfallen

2. einfallend:

einfallend

cadente, fatiscente, in rovina

ein einfallender Turm

una torre in rovina

3. einfallend:

einfallend

calante, che sopraggiunge

bei einfallender Nacht

al calar(e) della notte

4. einfallend PHYS :

einfallend

incidente

Zobacz też einfallen

einfallen <irr> CZ. intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venire in mente

2. einfallen (überfallen):

einfallen

irrompere, fare irruzione

in ein fremdes Land einfallen

fare irruzione in un paese straniero

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

crollare

4. einfallen (Licht):

einfallen

entrare

zwroty:

sich (dat) etwas einfallen lassen fig

farsi venire in mente qualcosa

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

I . einleitend PRZYM.

einleitend

introduttivo, di introduzione

II . einleitend PRZYSŁ.

einleitend

per iniziare

einfetten CZ. trans

1. einfetten:

einfetten

ungere

2. einfetten MECH :

einfetten

lubrificare

einflüstern CZ. trans

1. einflüstern:

einflüstern

dire all’orecchio, sussurrare

2. einflüstern:

einflüstern

suggerire, insinuare

jemandem einen Verdacht einflüstern

insinuare un sospetto a qn