Tłumaczenia dla hasła „räim“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

raum PRZYM. SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

zwroty:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Ramm <-[e]s, -e> RZ. m

1. Ramm (Widder):

Ramm obs

ariete m

2. Ramm (Rammsporn):

Ramm

sperone m

Ramm

rostro m

3. Ramm (Rammbug):

Ramm

prua f speronata ( od rostrata)

Reim <-[e]s, -e> RZ. m

Reim

rima f

sich (dat) einen Reim auf etwas (akk) machen (können)

riuscire a capirci qc, a vederci chiaro

Raum <-[e]s, Räume> RZ. m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

zwroty:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

Rahm <-[e]s> RZ. m

Rahm

panna f

Rahm

crema f

den Rahm abschöpfen

scremare il latte

den Rahm abschöpfen fig

prendersi il meglio, fare la parte del leone

Raid <-s, -s> [reɪd] RZ. m

Raid

incursione f

Raid

raid m

einen Raid machen

compiere un raid

Rain <-[e]s, -e> RZ. m

1. Rain:

Rain

ciglio m

Rain

bordo m

Rain (Grenze)

confine m

2. Rain (Abhang):

Rain reg u. schweiz

china f

Rain reg u. schweiz

pendio m

Krim <-> RZ. f

Krim

Crimea f

Prim <Prim, -en> RZ. f

1. Prim REL (Morgengebet):

Prim

prima f

2. Prim (beim Fechten):

Prim

prima f

3. Prim MUS (Einklang zweier Töne):

Prim

prima f

prim PRZYM. (von Zahlen)

prim

primo

rar PRZYM.

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

ran ugs

ran → heran

Zobacz też heran

heran PRZYSŁ.

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

rau PRZYM.

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

zwroty:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso

rang

rang → ringen

Zobacz też ringen

I . ringen <rang, gerungen> CZ. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

zwroty:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> CZ. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

zwroty:

die Hände ringen

contorcersi le mani