Tłumaczenia dla hasła „risk“ w niemiecko » włoski słowniku

riss

riss → reißen

Zobacz też reißen

I . reißen <riss, gerissen> CZ. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

zwroty:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> CZ. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> CZ. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

zwroty:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Rick <-[e]s, -e/ -s> RZ. nt reg

Rick

pertica f

Rick

stanga f

Riss <-es, -e> RZ. m

1. Riss:

Riss

strappo m

ein Riss im Futter

uno strappo nella fodera

2. Riss (im Fels, Boden):

Riss

spaccatura f

Riss

fessura f

3. Riss (im Mauerwerk etc ):

Riss

crepa f

ein Riss in der Wand

una crepa nel muro

4. Riss fig :

Riss

incrinatura f

ihre Beziehung hat Risse bekommen

il loro rapporto si è incrinato

5. Riss (in der Haut):

Riss

screpolatura f

6. Riss MED :

Riss

lacerazione f

Rist <-es, -e> RZ. m

1. Rist (Spann):

Rist

collo m del piede

2. Rist (Handrücken):

Rist

dorso m della mano

3. Rist ZOOL (Widerrist):

Rist

garrese m

rips WK

rips

zac

rieb

rieb → reiben

Zobacz też reiben

I . reiben <rieb, gerieben> CZ. trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben CZ. intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben CZ. rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

zwroty:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

rieh

rieh → reihen

Zobacz też reihen , reihen

I . reihen CZ. trans

1. reihen:

reihen

mettere in fila

2. reihen (aufreihen):

reihen

infilare

3. reihen (einreihen):

reihen

inserire

4. reihen (zuordnen):

reihen

annoverare

II . reihen CZ. rfl

1. reihen:

sich reihen

mettersi in fila

zwroty:

sich an etwas (akk) reihen

seguire qc

ein Fest reihte sich ans andere

una festa seguiva l’altra

reihen CZ. trans (Nähen)

reihen

imbastire

riet

riet → raten

Zobacz też raten

I . raten <rät, riet, geraten> CZ. trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> CZ. intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

ritt

ritt → reiten

Zobacz też reiten

I . reiten <ritt, geritten> CZ. intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

zwroty:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten CZ. trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

zwroty:

Galopp reiten

galoppare

rief

rief → rufen

Zobacz też rufen

I . rufen <rief, gerufen> CZ. intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> CZ. trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

zwroty:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

rank PRZYM.

rank und schlank

agile e snello

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von der Ratingagentur Dun & Bradstreet wurde Frama in den vergangenen Jahren (2015, 2016) mit der Rating Note 1 für den tiefsten Risk Indicator bewertet.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2007 war er Group Chief Risk Officer und von 2007 bis 2010 leitete er die Geschäftseinheit Life & Health.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entstand 2018 durch die Übernahme des Geschäftsbereichs „Financial & Risk“ der Thomson Reuters-Gruppe durch die Investmentgesellschaft Blackstone.

de.wikipedia.org

Im April 2020 wurde Cohn in das Risk & Governance Advisory Board von Starling, einem Technologieunternehmen für angewandte Verhaltenswissenschaften, berufen.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte seiner Forschungsarbeiten sind Business Process Management & Analysis, Product-Service Systems Engineering (Hybride Wertschöpfung), IT Governance, Risk & Compliance Management sowie Mobile and Wearable Information Systems.

de.wikipedia.org

Derzeit hat die Asset Management Association Switzerland neun Fachausschüsse (Alternative Investments, ETF & indexierte Anlagen, Immobilienfonds, Processes & Operations, Recht & Compliance, Recht & Compliance Asset Management, Risk Management, Steuern sowie Vertrieb & Marketing).

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen bieten Leistungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Unternehmensberatung, Rechtsberatung und Governance, Risk & Compliance Services an.

de.wikipedia.org

Refinitiv entstand 2018 durch eine Abspaltung des Geschäftsbereichs „Financial & Risk“ des Thomson Reuters-Konzerns.

de.wikipedia.org

Die Daten stammen z. T. aus der Datenbank der Volcano Global Risk Identification & Analyse Project (VOGRIPA) unter Angabe der Quellen, wobei die Wissenschaftler oft unterschiedlicher Auffassung sind.

de.wikipedia.org

Im Treasury & Risk Management Magazine wurde Hund dreimal in ihrer Liste der 100 Most Influential People in Finance (100 einflussreichsten Personen im Finanzwesen) genannt.

de.wikipedia.org