Tłumaczenia dla hasła „selbstkasteiung“ w niemiecko » włoski słowniku

Selbstdarstellung RZ. f

1. Selbstdarstellung:

Selbstdarstellung

il mettersi in mostra

2. Selbstdarstellung → Selbstbildnis

Zobacz też Selbstbildnis

Selbstbildnis RZ. nt

Selbstbildnis

autoritratto m

Selbstbefreiung <Selbstbefreiung> RZ. f

1. Selbstbefreiung:

Selbstbefreiung

evasione f

2. Selbstbefreiung PSYCH :

Selbstbefreiung

liberazione f dell’io

Selbstkosten RZ. pl

Selbstkosten

costi mpl di produzione

Selbstverteidigung RZ. f

Selbstverteidigung

autodifesa f

Selbstkostenrechnung <Selbstkostenrechnung, -en> RZ. f

Selbstkostenrechnung

calcolo m dei costi di produzione

selbstklebend PRZYM.

selbstklebend

autoadesivo

Selbsterregung <Selbsterregung> RZ. f ELEK

Selbsterregung

autoeccitazione f

Selbsterziehung <Selbsterziehung> RZ. f

Selbsterziehung

autoeducazione f

selbstkritisch PRZYM.

selbstkritisch

autocritico

Selbsttötung <Selbsttötung, -en> RZ. f form

Selbsttötung

suicidio m

Selbstachtung RZ. f

Selbstachtung

autostima f

Selbstkostenermittlung

Selbstkostenermittlung → Selbstkostenrechnung

Zobacz też Selbstkostenrechnung

Selbstkostenrechnung <Selbstkostenrechnung, -en> RZ. f

Selbstkostenrechnung

calcolo m dei costi di produzione

Selbstbeteiligung RZ. f

Selbstbeteiligung

franchigia f

Selbsterniedrigung <Selbsterniedrigung> RZ. f

Selbsterniedrigung

automortificazione f

Kasteiung <-, -en> RZ. f

Kasteiung

mortificazione f

Selbstkritik RZ. f

Selbstkritik

autocritica f

Selbsterhaltung <Selbsterhaltung> RZ. f

Selbsterhaltung

autoconservazione f

Selbsterfahrung <Selbsterfahrung> RZ. f PSYCH

Selbsterfahrung

autocoscienza f

selbstgebacken, selbstgebastelt, selbstgebaut

selbstgebacken → selbst

Zobacz też selbst

I . selbst ZAIM. WSK. inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

zwroty:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst PRZYSŁ.

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

Selbstklebeband <-[e]s, -bänder> RZ. nt

Selbstklebeband

nastro m autoadesivo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kasteiung oder Selbstkasteiung (von lat.

de.wikipedia.org

Ihre vermeintliche Unverwundbarkeit beweisen sie durch außerordentliche Akte der Selbstkasteiung: Sie laufen über Feuer, durchstechen ihre Wangen mit spitzen Gegenständen oder erklimmen eine Leiter aus Schwertern.

de.wikipedia.org

Das Thema des vorigen Kapitels wird hier wieder aufgegriffen, der Blickpunkt liegt aber mehr auf dem christlichen Fanatismus, der von Selbstkasteiung bis hin zu ethnischer Verfolgung und Folter reiche.

de.wikipedia.org

Als Ordensfrau führte sie eine strenge Askese und widmete sich besonders der Selbstkasteiung.

de.wikipedia.org

Sie habe dazu geführt, dass jegliche Kritik an nicht-westlichen Kulturen illegitim, wogegen Selbstkasteiung des Westens vor allem in der politischen Linken zur Norm geworden sei.

de.wikipedia.org

Schon im Alter von sieben Jahren lebte sie ein kontemplatives Leben mit Gewissenserforschung und Selbstkasteiung.

de.wikipedia.org

Dort vervollkommnete er sich im Fasten und der Selbstkasteiung.

de.wikipedia.org

Neben einer mysteriösen Herzschwäche leidet der Dorfpfarrer an Versündigungsgedanken, denen er mit Selbstkasteiung zu begegnen versucht.

de.wikipedia.org

Dort stand jedoch die Selbstkasteiung im Vordergrund, nicht die freiwillige Armut.

de.wikipedia.org

Er will Buße tun, schlägt, wie weiland die Flagellanten, in einem Akt der Selbstkasteiung seinen Rücken blutig und begibt sich in die Armenviertel der Stadt, um dort segensreich zu wirken.

de.wikipedia.org