Tłumaczenia dla hasła „vergeblich“ w niemiecko » włoski słowniku

I . vergeblich PRZYM.

vergeblich

inutile

II . vergeblich PRZYSŁ.

vergeblich

invano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1870 wurden die Arbeiten wegen des geringen Ertrages eingestellt, wonach noch verschiedene Gesellschaften vergeblich versuchten, die Produktion rentabel zu gestalten.

de.wikipedia.org

1956 bekam sie Brustkrebs, den sie die nächsten zehn Jahre (mit vielen Bestrahlungen) letztlich vergeblich bekämpfte.

de.wikipedia.org

Er versuchte vergeblich, die Freiheit für seine Tochter zu erlangen und starb schließlich 1326.

de.wikipedia.org

Die drei Wageninsassen unternehmen zuerst vergebliche Versuche, das Auto auf zusammengebundenen Kleidungsstücken zu verlassen.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen um eine feste Universitätsstelle blieben vergeblich.

de.wikipedia.org

Der wütende Junge verfolgt sie vergeblich im Treppenhaus, bis sie in ihre Wohnung entwischt.

de.wikipedia.org

Die Mutter sucht ihn daher vergeblich im Schattenreich.

de.wikipedia.org

Vergeblich wurde immer wieder versucht, die Geschäftsleitung der Mutterfirma von einer Trennung zu überzeugen.

de.wikipedia.org

1932 forderten sie vergeblich eine Änderung des Hausierergesetzes, verbunden mit einer Gebührenerhöhung von bisher 18 auf neu 300 Franken monatlich pro Verkaufswagen.

de.wikipedia.org

Trotz des Erfolges seiner Lieder suchte er lange und vergeblich nach einer Möglichkeit, etwas fürs Theater zu produzieren.

de.wikipedia.org