Tłumaczenia dla hasła „dźwignąć“ w polsko » angielski słowniku

dźwignąć <-nie, tr. rozk. -nij>

dźwignąć f. dk. of dźwigać

Zobacz też dźwigać

I . dźwigać CZ. cz. przech.

1. dźwigać (nosić):

dźwigać

to carry

nienawidzę dźwigać toreb z zakupami

I hate carrying shopping bags

2. dźwigać f. dk. dźwignąć (podnosić):

dźwigać

to lift

nie mógł dźwigać belki

he couldn't lift the log

dźwigać miasto z ruin

to rebuild a city

II . dźwigać <f. dk. dźwignąć się> dźwigać się CZ. cz. zwr.

dźwigać się f. dk.

to lift [or to hoist] oneself up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pełniąc swój urząd; dźwignął finanse państwa, usunął uciążliwe podatki, budował kanały i drogi, popierał handel, rolnictwo i naukę.

pl.wikipedia.org

Wsie dość szybko dźwignęły się z upadku.

pl.wikipedia.org

Mimo że z trudem zdołał dźwignąć się na nogi, został wyliczony przez sędziego, po raz pierwszy w swojej karierze przegrywając przed czasem.

pl.wikipedia.org

Gdy po najeździe moskiewskim dźwignięto miasto z ruiny, otrzymało ono w 1566 magdeburskie prawa miejskie.

pl.wikipedia.org

Po wojnie miasto powoli dźwignęło się z ruin, powstał przemysł spożywczy i okrętowy.

pl.wikipedia.org

Istnieją czasowniki mające dwa różne zakończenia imiesłowu biernego np. dźwignąć → dźwignięty i dźwigniony, minąć → minięty i miniony.

pl.wikipedia.org

Poza tym kolanko umożliwia pokładającym się źdźbłom dźwignięcie się i wzrost ku górze.

pl.wikipedia.org

Nie została ta prośba spełniona, ponieważ kościół dźwignął się dzięki swoim patronom, których imiona i herby można odnaleźć w kościele.

pl.wikipedia.org