Tłumaczenia dla hasła „gwałtowna“ w angielsko » polski słowniku

onrush of water

gwałtowna fala r.ż.

rain gush

gwałtowna ulewa r.ż.

backlash

gwałtowna reakcja r.ż.

onslaught on sb/sth

gwałtowna napaść r.ż. na kogoś/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W momencie rozwarcia następuje gwałtowna zmiana prądu przepływającego przez dławik, co wytwarza siłę elektromotoryczną samoindukcji o wartości kilkuset woltów.

pl.wikipedia.org

Stan konstrukcji nadszarpnęła dodatkowo gwałtowna burza w 1818 roku.

pl.wikipedia.org

Podczas marszu rozszalała się gwałtowna burza, ale zdecydowano się kontynuować marsz.

pl.wikipedia.org

Wipperzeit, którego efektem była gwałtowna deprecjacja monet drobnych w stosunku do grubych – talarów i dukatów.

pl.wikipedia.org

Jego dzieła cechuje manierystyczna dynamika, gwałtowna ekspresja, intensywny koloryt oraz przestrzenna głębia (umieszczanie kilku epizodów na drugim i trzecim planie).

pl.wikipedia.org

Oniryczny charakter dzieł i ich gwałtowna ekspresja mogą sugerować, że malarz nie był w okresie powstania czarnych obrazów w pełni sprawny umysłowo.

pl.wikipedia.org

Sowieckiej okupacji towarzyszył zakrojony na szeroką skalę terror, wymierzony przede wszystkim w inteligencję i warstwy posiadające, oraz gwałtowna pauperyzacja spowodowana wprowadzeniem gospodarki nakazowo-rozdzielczej.

pl.wikipedia.org

Powodem histerii była gwałtowna burza i opad gradu, przed którym w przejściu postanowili się schronić uczestnicy festiwalu piwa odbywającego się nad Świsłoczą.

pl.wikipedia.org

Podczas zabawy rozpętuje się gwałtowna burza i bohaterowie schronienia przed ulewą szukają w starej, opuszczonej fabryce.

pl.wikipedia.org

Filipika – gwałtowna, ostra mowa wymierzona przeciwko komuś, ewentualnie ostre wystąpienie oskarżycielskie.

pl.wikipedia.org