Tłumaczenia dla hasła „obowiązku“ w polsko » angielski słowniku

poczucie obowiązku

sense of duty

dopełniać obowiązku

to fulfil an obligation

Tłumaczenia dla hasła „obowiązku“ w angielsko » polski słowniku

out of duty

z obowiązku

dereliction of duty [or responsibility]

zaniedbanie r.n. obowiązku

sense of obligation

poczucie r.n. obowiązku

to be under no obligation

nie mieć obowiązku

unfaltering sense of duty

niezachwiane poczucie obowiązku

to be off the hook pot. idiom

być zwolnionym od obowiązku

to avoid a duty

uchylać [perf uchylić] się od obowiązku

dispensation

zwolnienie r.n. z obowiązku

to fulfil a duty/promise

wywiązywać [perf wywiązać] się z obowiązku/obietnicy

to feel impelled to do sth

czuć [perf po-] się w obowiązku coś zrobić

to feel compelled to do sth

czuć się w obowiązku coś zrobić

to feel [or be] honour bound to do sth

czuć się w obowiązku, by coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stroną postępowania administracyjnego jest, zgodnie z kodeksową definicją, każdy czyjego interesu prawnego lub obowiązku dotyczy postępowanie albo kto żąda czynności organu ze względu na swój interes prawny lub obowiązek.

pl.wikipedia.org

Zwykłe bazgroły powinny zaś być ścigane z art. 63a k.w. (umieszczenie rysunku lub napisu bez zezwolenia) z orzeczeniem obowiązku naprawienia szkody.

pl.wikipedia.org

Jednakże z uwagi na kolizyjne skrzyżowania nie wprowadzono obowiązku posiadania winiety na przejazd na tym odcinku.

pl.wikipedia.org

W ciągu ostatnich kilku lat część szkół zrezygnowała z obowiązku noszenia przez uczennice spódnic i kiltów na rzecz spodni oraz spódnico-spodni.

pl.wikipedia.org

Komitet posiadał umocowanie prawne również w ustawie o powszechnym obowiązku obrony z 21 listopada 1967 r.

pl.wikipedia.org

Sytuację pogarszał fakt, że chłopom, którzy przyjmowali wysiedleńców pod swoje dachy, nie przysługiwały z tego względu żadne ulgi (chociażby zwolnienie z obowiązku dostarczania kontyngentów).

pl.wikipedia.org

Państwo przyjmujące ma swobodę udzielenia bądź odmowy udzielenia agrément, co więcej – w przypadku odmowy, nie ma obowiązku jej uzasadnienia, choć z reguły to czyni, aby wyjaśnić motywy swej decyzji.

pl.wikipedia.org

Nie powodowała jednak zwolnienia z obowiązku zapłaty główszczyzny rodzinie zabitego, czy nawiązki zranionemu (kara prywatna).

pl.wikipedia.org

Mąż nie miał obowiązku zwracać posagu dos profecticia jeżeli rozwiązanie małżeństwa nastąpiło poprzez śmierć żony a ustanawiający go pater familias zmarł wcześniej.

pl.wikipedia.org

Przeniesienie obowiązku poboru podatków i wyznaczania rekrutów na latyfundystów skłaniało nawet imperatorów do zwiększania zależności kolonów.

pl.wikipedia.org