Tłumaczenia dla hasła „překládat“ w polsko » angielski słowniku

przekładać <f. dk. przełożyć> CZ. cz. przech.

1. przekładać (układać inaczej):

przekładać

to rearrange

przekładać karty

to cut cards

2. przekładać (wkładać w środek):

przekładać ciasto powidłami

to layer a cake with jam

3. przekładać (przenieść górą):

przekładać

to put over

przekładać nogę/rękę nad czymś

to put one's leg/hand over sth

4. przekładać spotkanie, wizytę:

przekładać

to reschedule

5. przekładać tekst:

przekładać

to translate

I . pokładać CZ. cz. przech.

pokładać w kimś nadzieję

to place one's hopes on sb

pokładać w kimś ufność

to put one's trust in sb

II . pokładać pokładać się CZ. cz. zwr.

pokładać się ze śmiechu

to double up with laughter

I . podkładać <f. dk. podłożyć> CZ. cz. przech.

1. podkładać (podsunąć):

podkładać coś pod coś

to put sth under sth

podkładać coś pod coś

to push sth under [or underneath] sth

podkładać bombę

to plant a bomb

podkładać ogień pod coś

to set fire to sth

podłożyć komuś nogę

to trip sb [up]

2. podkładać (podrzucić):

podkładać komuś coś

to slip sb sth

3. podkładać (dać tło):

podkładać muzykę pod tekst

to provide a text with background music

podkładać tekst pod muzykę

to put [or set] words to a tune

II . podkładać podkładać się CZ. cz. zwr. pot. (narazić się na coś)

podkładać się

to lay oneself open