Tłumaczenia dla hasła „przelewać“ w polsko » angielski słowniku

I . przelewać <f. dk. przelać> CZ. cz. przech.

1. przelewać (przemieszczać płyn):

przelewać

to pour

2. przelewać (rozlać płyn):

przelewać

to spill

3. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelewać pieniądze [na konto]

to transfer money [to an account]

4. przelewać (dokonać cesji):

przelewać prawa/uprawnienia [na kogoś]

to transfer the right/authority [to sb]

5. przelewać przen. uczucie:

przelewać

to transfer

zwroty:

przelewać krew lit.

to spill blood

przelewać łzy lit.

to shed tears

przelewać coś na papier

to put sth in writing

II . przelewać przelewać się CZ. cz. zwr.

1. przelewać:

przelewać się

to flow

2. przelewać:

przelewać się

to overflow

zwroty:

nie przelewa nam się pot.

we can barely make ends meet

Przykładowe zdania ze słowem przelewać

przelewać krew lit.

to spill blood

przelewać łzy lit.

to shed tears

przelewać pieniądze [na konto]

to transfer money [to an account]

przelewać coś na papier

to put sth in writing

przelewać z pustego w próżne

to talk for the sake of it

przelewać prawa/uprawnienia [na kogoś]

to transfer the right/authority [to sb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lisbeth udaje się dostać do kont miliardera, pieniądze przelewa na swoje konta.

pl.wikipedia.org

Aby jednak tak się stało, poziom wody w jeziorze musiałby pokonać jeszcze około 6-7 metrów naturalnej bariery, aby móc przelewać się do koryta rzecznego.

pl.wikipedia.org

Polemizował jednak z tezami tego dzieła, w którym stwierdzono, że nie tylko pojedynkującym się, ale też żołnierzom na wojnie nie godzi się przelewać ludzkiej krwi.

pl.wikipedia.org

Przelewała na papier swoje uczucia, modlitwy, setki spamiętanych legend, opowieści i przyśpiewek, żywoty świętych i różnorodne motywy chrześcijańskie.

pl.wikipedia.org

Do włostka przyczepiają się unoszone przez wodę (nieruchliwe) spermacja, z których jedno przelewa zawartość do włostka.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie przelewa się płyn wytrawiający do szklanego rozdzielacza i rozpoczyna się etap sedymentacji, podczas którego włośnie opadają na dno rozdzielacza.

pl.wikipedia.org

Trochę ostygnięte przelewa się do słoika uważając aby nie przelać pozostałości z dna garnka.

pl.wikipedia.org

Nadzorca zmiany po wprowadzeniu w błąd nadzorcy kontroli promieniowania wszedł do pomieszczenia, gdzie przelewano roztwór i najprawdopodobniej próbował wylać go przez kratki w podłodze.

pl.wikipedia.org

Przelewa to czarę goryczy i protagonista opuszcza lokal.

pl.wikipedia.org

W ciągu pierwszego dnia bitwy kolejne oddziały perskie przelewały się przez wąskie gardło między skałami, by paść pod ciosami zabójczych greckich włóczni.

pl.wikipedia.org