Tłumaczenia dla hasła „spleść“ w polsko » angielski słowniku

spleść <-lotę, -ecie, cz. przeszł. -lótł, -lotła, -etli>

spleść f. dk. of splatać, pleść

Zobacz też splatać , pleść

I . splatać <f. dk. spleść> CZ. cz. przech.

splatać wianek, warkocz:

splatać

to plait

splatać

to braid AM

splatać dłonie [lub palce]

to clasp one's hands

II . splatać splatać się CZ. cz. zwr.

splatać się ramionami

to interlock arms

I . pleść <plotę, plecie, cz. przeszł. plótł, plotła, pletli> CZ. cz. przech.

1. pleść f. dk. s- (łączyć pasma):

pleść [lub u-] [lub za-] włosy, nici, druty

to braid

pleść włosy, linę, łyko

to plait

pleść kosz, wianki

to weave

2. pleść f. dk. na- pot. (mówić bez sensu):

pleść

to blab

pleść głupstwa [lub bzdury]

to talk rot [or tripe]

pleść, co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

to talk through one's hat

II . pleść pleść się CZ. cz. zwr.

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

to twine round sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym celu należy spleść ręce z tyłu głowy i obrócić się tak, by dobrze obejrzeć piersi z jednego i drugiego boku.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia losy tych czworga niespodziewanie się splotą.

pl.wikipedia.org

Działalność zawodowa splotła się z działalnością społeczną.

pl.wikipedia.org

Każdą z nich poproszono o ofiarowanie kilku swoich czarnych włosów, z których następnie spleciono czarną koronę wysadzaną drogocennymi klejnotami i uwieńczono wielkim rubinem.

pl.wikipedia.org

W końcu na obu grobach wyrosły dwie sosny, których pnie splotły się ze sobą i dalej rosły jak jedno drzewo.

pl.wikipedia.org

Ich drogi życiowe nieoczekiwanie splotły się, przynosząc każdemu z nich gwałtowną zmianę.

pl.wikipedia.org

Bogini w czasie porodu swej rywalki skrzyżowała nogi i splotła dłonie, aby utrudnić narodziny herosa.

pl.wikipedia.org

Jednak można przypuszczać, że los szkoły splótł się z losem państwa.

pl.wikipedia.org

W najdłuższym hymnie, trzecim, wzywa swoją duszę, by uspokoiła burze materii i uzbroiła się w siłę rozumu, bo zamierza spleść wieniec królowi królów, bezkrwawą libację, ofiarę wierszy.

pl.wikipedia.org

Rembrandt w jednej scenie splótł kilka epizodów.

pl.wikipedia.org