Tłumaczenia dla hasła „zlać“ w polsko » angielski słowniku

I . zlać

zlać f. dk. of lać, zlewać

II . zlać zlać się CZ. cz. zwr. pot. (oddać mocz)

zlać się

to pee oneself

Zobacz też zlewać , lać

I . zlewać <f. dk. zlać> CZ. cz. przech.

1. zlewać (odlewać):

zlewać tłuszcz z wierzchu

to pour away the fat

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

to pour together

3. zlewać (oblewać):

zlać kogoś wodą

to drench sb with water

II . zlewać zlewać się CZ. cz. zwr.

1. zlewać (łączyć się):

zlewać się

to merge

2. zlewać (oblewać się):

zlewać się

to drench oneself

zlewać się

to splash oneself

3. zlewać (oblewać wzajemnie):

zlewać się

to drench each other

I . lać <leje> CZ. cz. przech.

1. lać płyn:

lać

to pour

2. lać f. dk. z- pot. (bić):

lać

to bash

zwroty:

lać wodę pot.

to flannel

II . lać <leje> CZ. cz. nieprzech. vulg (oddawać mocz)

lać

to piss

III . lać lać się CZ. cz. zwr.

1. lać (płyn):

lać się

to flow

2. lać pot. (bić się):

lać się

to scuffle

IV . lać <leje> CZ. cz. bezosob.

leje deszcz

it's pouring with rain

lało jak z cebra

rain poured down in torrents

zląc się

zląc się → zlęknąć się

Zobacz też zlęknąć się

zlęknąć się, zląc się CZ. cz. zwr.

zlęknąć się czegoś

to take fright at sth

zlęknąć się, że...

to begin to fear that...

zlęknąć się, zląc się CZ. cz. zwr.

zlęknąć się czegoś

to take fright at sth

zlęknąć się, że...

to begin to fear that...

Przykładowe zdania ze słowem zlać

zlać kogoś wodą

to drench sb with water

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dowodem na dużą spójność oblewania ze smaganiem jest etymologia słów chlustać/chłostać oraz wieloznaczność słów zlać (polać wodą/zbić).

pl.wikipedia.org

Ciekawostką powieści jest fakt, że osobowość bohatera/narratora rozszczepia się na oczach czytelnika, by pod koniec powieści znowu zlać się w jedność i ponownie rozszczepić na skutek pewnego tragicznego wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Pomaga jej to zlać się z dwuwarstwową błoną lipidową komórki jajowej.

pl.wikipedia.org