Tłumaczenia dla hasła „zwalniania“ w polsko » angielski słowniku

I . zwalniać <f. dk. zwolnić> CZ. cz. przech.

1. zwalniać (zmniejszać):

zwalniać tempo

to reduce

zwalniać uścisk

to relax

zwalniać uścisk

to slacken

2. zwalniać (czynić wolnym):

zwalniać więźnia, zakładnika

to release

zwalniać kogoś z czegoś

to excuse [or exempt] sb from sth

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

to absolve sb from [or of] responsibility

3. zwalniać (opuszczać):

zwalniać miejsce

to leave

zwalniać pokój

to vacate

4. zwalniać (usuwać z posady):

zwalniać

to dismiss

II . zwalniać <f. dk. zwolnić> CZ. cz. nieprzech. (samochód)

zwalniać

to slow down

III . zwalniać zwalniać się CZ. cz. zwr.

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać się

to quit

2. zwalniać (usprawiedliwiać się z nieobecności):

zwalniać się

to be excused from attendance

3. zwalniać (pokój, miejsce):

zwalniać się

to become vacant

I . uwalniać <f. dk. uwolnić> CZ. cz. przech.

1. uwalniać więźnia, zwierzę:

uwalniać

to free

uwalniać

to set free

2. uwalniać (pozbawić):

uwalniać kogoś od czegoś

to free sb from sth

3. uwalniać (zwolnić):

uwalniać kogoś/coś od czegoś

to rid sb/sth of sth

II . uwalniać uwalniać się CZ. cz. zwr.

1. uwalniać (wyzwolić się):

uwalniać się

to free oneself

uwalniać się

to break free

2. uwalniać (pozbyć się):

uwalniać się od kogoś/czegoś

to rid oneself of sb/sth

3. uwalniać (zwolnić się):

uwalniać się od czegoś

to be relieved [or dispensed] from sth

Tanzania <D. -ii> RZ. r.ż.

Tanzania

Tanzania

I . zwalczać <f. dk. zwalczyć> CZ. cz. przech.

1. zwalczać szkodniki:

zwalczać

to control

2. zwalczać poglądy:

zwalczać

to fight

3. zwalczać chorobę:

zwalczać

to fight off

II . zwalczać zwalczać się CZ. cz. zwr.

zwalczać się

to fight each other

kampania <D. -ii> RZ. r.ż.

1. kampania (działania wojenne):

kampania

campaign

2. kampania (zorganizowana akcja):

kampania wyborcza

election campaign

prowadzić kampanię na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

to carry out a campaign for/against sth

plebania <D. -ii> RZ. r.ż.

1. plebania (przy kościele katolickim):

plebania

presbytery

2. plebania (przy kościele anglikańskim):

plebania

vicarage

Tasmania <D. -ii> RZ. r.ż.

Tasmania

Tasmania

melomania <D. -ii> RZ. r.ż.

melomania

love of music

grafomania <D. -ii> RZ. r.ż. pej.

grafomania

≈ scribbling

kalkomania <D. -ii> RZ. r.ż.

kalkomania

decal

kalkomania

transfer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wersja z dłuższą lufą wyposażoną w obciążnik, regulowanymi przyrządami celowniczymi i powiększonym przyciskiem zwalniania magazynka.

pl.wikipedia.org

Ich pierwszym działaniem była inżynieria zwalniania czerkieskiego nocnego stróża.

pl.wikipedia.org

W sprawach chłopskich sejmik zajmował się zbiegostwem czy warunkami zwalniania z poddaństwa.

pl.wikipedia.org

Zdarzały się przypadki zwalniania mariawitów z pracy, urządzano pikiety uniemożliwiające odprawianie nabożeństw, blokowano pochówki wiernych czy nawet wynoszono ciała zmarłych poza cmentarz.

pl.wikipedia.org

Dźwignie zwalniania magazynka oraz zamka również umieszczone są po obu stronach pistoletu, co umożliwia korzystanie z niego strzelcom leworęcznym.

pl.wikipedia.org

Czółenka te wyposażone są w specjalne uchwyty dla cewek wątkowych umożliwiające automatyczne załadowanie nowej cewki bez zatrzymywania czy zwalniania pracy krosna.

pl.wikipedia.org

Przycisk zwalniania magazynka znajdował się po lewej stronie chwytu, za kabłąkiem spustowym.

pl.wikipedia.org

Karabin był wyposażony w zatrzask zamka, urządzenie do cichego zwalniania zamka, ręczny dosyłacz zamka i pyłoszczelną pokrywę okna wyrzutowego łusek.

pl.wikipedia.org

P-64 nie posiada dźwigni zwalniania zamka; aby zwolnić zamek należy (przynajmniej częściowo) wyciągnąć magazynek i odciągnąć zamek do tyłu.

pl.wikipedia.org

Dźwignia zwalniania zaczepu po obu stronach broni nad spustem.

pl.wikipedia.org