Tłumaczenia dla hasła „nieporozumienia“ w polsko » francuski słowniku

nieporozumienie RZ. r.n.

nieporozumienie

malentendu r.m.

porozumienie RZ. r.n.

1. porozumienie (jednomyślność):

porozumienie

accord r.m.

porozumienie

arrangement r.m.

w porozumieniu z kimś

avec l'accord de qn

dojść [z kimś] do porozumienia

se mettre d'accord avec qn

2. porozumienie (umowa):

porozumienie

accord r.m.

podpisać porozumienie

signer un accord

zrozumienie RZ. r.n.

zrozumienie t. przen.:

zrozumienie

compréhension r.ż.

ze zrozumieniem

avec compréhension

mieć zrozumienie dla kogoś/czegoś

comprendre qn/qc

zwroty:

dawać komuś do zrozumienia, że...

faire entendre à qn que ...

niepowodzenie RZ. r.n.

1. niepowodzenie (pech):

niepowodzenie

malchance r.ż.

2. niepowodzenie (porażka):

niepowodzenie

échec r.m.

niezrozumiały PRZYM.

1. niezrozumiały (niejasny):

niezrozumiały tekst

incompréhensible

niezrozumiały bełkot

baragouin

2. niezrozumiały (niewytłumaczalny):

niezrozumiały

inexplicable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U podstaw tego nieporozumienia leżało europocentryczne pojmowanie religii poprzez jej obrzędowość i instytucjonalność.

pl.wikipedia.org

Te dwa różne wyobrażenia syren wywołują czasem nieporozumienia, chociaż są one tożsame.

pl.wikipedia.org

Wszystko wskazuje na to, że sprawcami nieporozumienia stali się włoscy komedianci, którzy wystawiali swój utwór po włosku, ale zaopatrywali go we francuski tytuł.

pl.wikipedia.org

Klasówki, wagary, złe oceny, wywiadówki, nieporozumienia z nauczycielami i nie zawsze sprawiedliwe ocenianie – to dzień powszedni bohaterów książki.

pl.wikipedia.org

Oh, jak się okazało nie ukończył pełnego szkolenia sił specjalnych i to jego zdaniem doprowadziło do nieporozumienia.

pl.wikipedia.org

Często zachowuje spokój, ale denerwuje się, gdy zachodzą jakieś nieporozumienia w planach.

pl.wikipedia.org

Aby uniknąć nieporozumienia w restauracji lub barze warto wiedzieć, że język japoński jest homofoniczny i w przypadku słowa „sake” zachodzi zbieżność fonetyczna, gdyż identycznie wymawia się po japońsku słowo „łosoś”.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna ucieka i wskutek nieporozumienia uznają ją za zmarłą.

pl.wikipedia.org

Tworzenie ad hoc zdrobnienia od wyrazu, który go nie posiada, lub tworzenie go w sposób niekonwencjonalny, niesie ze sobą ryzyko powstania nieporozumienia.

pl.wikipedia.org

Sięga wreszcie umiejętnie po komizm sytuacyjny, piętrząc i potęgując nieporozumienia między bohaterami sztuki, których świadoma jest publiczność, aż po szczęśliwe rozwiązanie.

pl.wikipedia.org