Tłumaczenia dla hasła „powaga“ w polsko » francuski słowniku

powaga RZ. r.ż.

1. powaga (opanowanie):

powaga

sérieux r.m.

z powagą

avec sérieux

zachować powagę

garder son sérieux

2. powaga (poważanie):

powaga

autorité r.ż.

powaga

dignité r.ż.

3. powaga (ważność):

powaga

gravité r.ż.

powaga sytuacji

gravité de la situation

4. powaga iron. (poważna osoba):

chodząca powaga

sérieux comme un pape

Przykładowe zdania ze słowem powaga

z powagą

avec sérieux

powaga sytuacji

gravité de la situation

chodząca powaga

sérieux comme un pape

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W architekturze zewnętrznej ujawnia się zwłaszcza klasycyzm, którego powaga i umiar miały obrazować społeczną doniosłość instytucji.

pl.wikipedia.org

Może ona zawierać w sobie mniejsze organizacje takie jak departamenty lub wydziały – pojęcia nadające powagi, kojarzone ze światem urzędów, sugerujące posiadanie władzy.

pl.wikipedia.org

Miniatury są miejscem gdzie panuje nastrój powagi, szlachetnego smutku lub podniosłej radości czy nawet modlitewnej adoracji.

pl.wikipedia.org

Spoistość armii została naruszona, dyscyplina zachwiana, powaga przysięgi złamana.

pl.wikipedia.org

Z twarzy kanclerza bije powaga i dostojność.

pl.wikipedia.org

Swój apostolat realizował będąc cenionym przez współwyznawców i duchowieństwo spowiednikiem, a prostota, powaga i dobroć sprawiały, że lgnęli do niego najubożsi i cierpiący.

pl.wikipedia.org

Nieświadomy powagi odkrycia, umieścił je w piwnicy swego domu.

pl.wikipedia.org

Atmosfera była nie do zniesienia dla osób czujących powagę chwili.

pl.wikipedia.org

Stylistyka hipsterów nawiązuje do kampu, który cechuje „zwycięstwo formalnego wyrafinowania, stylu i ironii nad jednoznacznością i powagą treści bliskie dandyzmowi”.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek nie stanowią najważniejszego tytułu do sławy autora, odznaczają się wszystkimi zaletami jego pióraː zwięzłością, swobodą, lekkością, powagą, dowcipem i intencją moralną.

pl.wikipedia.org