Tłumaczenia dla hasła „przyłożyć“ w polsko » francuski słowniku

I . przyłożyć

przyłożyć dk. od przykładać:

II . przyłożyć CZ. cz. nieprzech. pot.

przyłożyć komuś

flanquer un coup à qn

Zobacz też przykładać

I . przykładać <przyłożyć> CZ. cz. przech.

przykładać coś do czegoś

appliquer qc à qc

zwroty:

przykładać wagę do czegoś

attacher de l'importance à qc

II . przykładać <przyłożyć> CZ. cz. zwr.

przykładać się [do czegoś]

s'appliquer [à qc]

Przykładowe zdania ze słowem przyłożyć

przyłożyć komuś

flanquer un coup à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Huckiem często opiekuje się pewna wdowa, której bardzo zależy, aby solidnie przyłożył się do nauki.

pl.wikipedia.org

Na tamtym obrazie, zamiast dwóch, przedstawiony jest jeden mężczyzna, a kobieta została uchwycona w momencie, gdy kieliszek przyłożyła już do ust.

pl.wikipedia.org

Ponadto przyłożyć zewnętrzne, łagodne źródła ciepła do głowy, pleców, szyi i ud – nie wolno pozwolić temperaturze na opadanie, lecz trzeba unikać gwałtownego ogrzewania.

pl.wikipedia.org

Siła spustu - siła jaką należy przyłożyć do spustu w celu uruchomienia mechanizmu uderzeniowego i spowodowania wystrzału.

pl.wikipedia.org

Nie chcieli jednak przyłożyć na nich pieczęci zarówno kanclerz koronny, jak i litewski.

pl.wikipedia.org

Regularnie zdobywane punkty przyłożyły się na dorobek 55 punktów w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org

Kryspin natomiast mówi o sobie, że jest po prostu „energiczny” i „do rany przyłóż”.

pl.wikipedia.org

Szczególną uwagę przyłożono do prac nad akustyką sali koncertowej.

pl.wikipedia.org

Jeśli chcemy wysłać zdjęcie, należy wybrać w galerii zdjęcie, które chcemy, i przyłożyć urządzenia.

pl.wikipedia.org

Przyłożono wielką wagę zarówno do założenia architektonicznego i jego realizacji, jak i do wykonania poszczególnych detali.

pl.wikipedia.org