Tłumaczenia dla hasła „robienia“ w polsko » francuski słowniku

mieć nawyk robienia czegoś

avoir l’habitude de faire qc

powstrzymać się od [robienia] czegoś

s'empêcher/se retenir de [faire] qc

powstrzymać się od [robienia] czegoś

se retenir pour ne pas faire qc

przeznaczać kogoś do robienia czegoś

désigner qn pour faire qc

zaganiać kogoś do robienia czegoś

pousser qn à faire qc

zniechęcać kogoś do czegoś/do robienia czegoś

décourager qn de qc/de faire qc

Tłumaczenia dla hasła „robienia“ w francusko » polski słowniku

façon de faire qc

sposób robienia czegoś

avoir l'habitude de qc

mieć zwyczaj robienia czegoś

interdire à qn de faire qc

zabraniać komuś robienia czegoś

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

se passer de faire qc

obywać się bez [robienia] czegoś

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

il est interdit à qn de faire qc

zabrania się komuś robienia czegoś

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

être en train de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

éviter qc/de faire qc

wykręcić się od czegoś/od robienia czegoś

exciter qn à qc/à faire qc

namawiać kogoś do czegoś/do robienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sposób używania nowych syfonów do robienia domowego lemoniady żelazistej i przeczyszczającej, wody sodowej i lemoniady gazowej.

pl.wikipedia.org

Do robienia zdjęć w nocy wykorzystywano dodatkowo lampę błyskową.

pl.wikipedia.org

Drugim dyskryminującym prawem jest uchwalone w 1981 roku zezwolenie policji na zmuszanie mężczyzn homoseksualnych (lesbijki i heteroseksualistów nie) do robienia testów na obecność chorób przenoszonych drogą płciową.

pl.wikipedia.org

Po przepisach na ciasta, sosy i konfitury i marmolady znajdziemy też sposoby robienia ratafii i wódek.

pl.wikipedia.org

W 1992 roku przedsiębiorstwo wprowadziło na rynek proszek instant do robienia cappuccino, które dwa lata później odniosło rynkowy sukces i zaczęło być eksportowane.

pl.wikipedia.org

Żyły powierzchowne mają duże znaczenie praktyczne, będąc częstym miejscem wkłuć w celu robienia iniekcji, podawania leków, pobierania krwi, zakładania kaniul lub cewników, dokonywania transfuzji itp.

pl.wikipedia.org

Mogą być wplatane do robótki na szydełku, wrabiane podczas robienia na drutach, przyszywane lub użyte do wyszywania, oraz stosowane do tkania.

pl.wikipedia.org

Początkowo do robienia zakupów używa karty kredytowej swojego bogatego ojca, co wpędza go w długi.

pl.wikipedia.org

Wyklucza to możliwość robienia przez skalara gwałtownych zwrotów, toteż charakter tych ryb jest łagodny.

pl.wikipedia.org

Jest to przydatne do robienia zdjęć poruszających się obiektów.

pl.wikipedia.org