Tłumaczenia dla hasła „powstrzymać“ w polsko » francuski słowniku

powstrzymać wzrost cen

freiner une hausse des prix

powstrzymać się od [robienia] czegoś

s'empêcher/se retenir de [faire] qc

powstrzymać się od [robienia] czegoś

se retenir pour ne pas faire qc

wszelkimi sposobami starał się go powstrzymać

il essayait de l'arrêter par tous les moyens

Tłumaczenia dla hasła „powstrzymać“ w francusko » polski słowniku

enrayer (empêcher)

powstrzymać, zablokować

se réserver pour le dessert

powstrzymać się od zjedzenia deseru

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nie móc się powstrzymać od zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po krótkiej walce mieszkańcom schronu udaje się powstrzymać atak, choć nie obywa się bez strat po obu stronach.

pl.wikipedia.org

Pozostali biwakowicze próbują go powstrzymać używając czakramów i lodowych sopli.

pl.wikipedia.org

W dniu 20 maja 2014, wojsko ogłosiło stan wojenny w całym kraju, próbując powstrzymać narastający kryzys polityczny w kraju i wymusić ustąpienie demokratycznie wybranego rządu.

pl.wikipedia.org

Trójka młodych wojowników musi przezwyciężyć niesnaski między sobą i wspólnie powstrzymać kataklizm.

pl.wikipedia.org

Drugi z kompozytorów płacze, nie mogąc powstrzymać swojego ogromnego wzburzenia, co grający odbiera jednak jako objaw wzruszenia ponownie wywołanego przez muzykę.

pl.wikipedia.org

Jej rozkwitu nie może powstrzymać system prawny, skorumpowany równie mocno jak mafia z którą walczy.

pl.wikipedia.org

Gdy najeźdźcy wtargnęli do klasztoru dominikańskiego część zakonników próbowała ich powstrzymać przed rabunkiem.

pl.wikipedia.org

Dowódca pułku osobiście czynił starania, by powstrzymać paniczny odwrót ochotników.

pl.wikipedia.org

Trauma ta naznacza całe jej życie i zawsze, gdy przechodzi jakiś kryzys emocjonalny, nie może się powstrzymać od jedzenia ziemi, dżdżownic i wapna ze ścian.

pl.wikipedia.org

Udało mu się dwukrotnie powstrzymać swoich żołnierzy od bezładnej ucieczki z pola bitwy.

pl.wikipedia.org