Tłumaczenia dla hasła „roznosić“ w polsko » francuski słowniku

I . roznosić <roznieść> CZ. cz. przech.

1. roznosić (dostarczać):

roznosić

distribuer

2. roznosić (rozgłaszać):

roznosić

répandre

roznosić

colporter

3. roznosić (rozpierać):

roznosiła ją duma

elle était gonflée d'orgueil

II . roznosić <roznieść> CZ. cz. zwr.

1. roznosić (wiadomość):

roznosić

se répandre

2. roznosić (zapach):

roznosić

s'exhaler

Przykładowe zdania ze słowem roznosić

roznosić plotki

répandre un bruit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są one śluzowate i przyklejają się do ciała chrząszczy, które roznoszą je na następne wiązy.

pl.wikipedia.org

Natomiast konfrontacja z kojarzonymi z kobiecością żywiołami (woda, wiatr, który roznosi litery) sugerowała mierzenie się z tkwiącymi w języku patriarchalnymi schematami.

pl.wikipedia.org

Przechodzą straszną transformację ciała, kierują się już nie rozumem a instynktem drapieżnika, roznosząc dalej zarazę mrocznego pomiotu.

pl.wikipedia.org

Nie wolno trzymać ich z rybami czy innymi płazami, gdyż mogą one roznosić drobnoustroje.

pl.wikipedia.org

Alternatywna hipoteza wskazuje, że słowo to może pochodzić od dżumy, którą roznosili wozacy podróżujący od osady do osady.

pl.wikipedia.org

Wydaje też bardzo hałaśliwe dźwięki kojarzone z bulgotaniem wody, które roznoszą się po okolicy, lub gardłowy śmiech.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że kazuary używają tak niskiej częstotliwości, ponieważ wykazują samotniczy tryb życia i potrzebują takiej formy komunikacji, która roznosi się na długie dystanse.

pl.wikipedia.org

Ospa prawdziwa szybko roznosiła się od wsi do wsi.

pl.wikipedia.org

Wiatr ten roznosi ogień na dalsze kilkanaście kilometrów, powodując na całym obszarze „burzę ogniową”.

pl.wikipedia.org

Gdy roznosi się wieść o jego wyranej, szybko przekonuje się o dobrych i złych cechach swoich znajomych.

pl.wikipedia.org