Tłumaczenia dla hasła „roznosić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . roznieść f. dk., roznosić CZ. cz. przech.

1. roznieść (dostarczać):

roznieść

llevar

roznieść

distribuir

2. roznieść (rozgłaszać):

roznieść

divulgar

roznosiła ją duma

estallaba de orgullo

II . roznieść f. dk., roznosić CZ. cz. zwr.

plotka rozniosła się szybko

el rumor se difundió rápido

Przykładowe zdania ze słowem roznosić

roznosić plotki

llevar chismes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiatr ten roznosi ogień na dalsze kilkanaście kilometrów, powodując na całym obszarze „burzę ogniową”.

pl.wikipedia.org

Nie wolno trzymać ich z rybami czy innymi płazami, gdyż mogą one roznosić drobnoustroje.

pl.wikipedia.org

Na turniejach występowali w specjalnych barwnych strojach, roznosili zaproszenia, występowali w roli straży porządkowej oraz wywoływali rycerzy na plac boju.

pl.wikipedia.org

Sławę jego imienia roznosiły nadto zdziałane przez niego cuda.

pl.wikipedia.org

Odgłos jest głośny – roznosi się nie tylko w dzień, ale i w nocy aż do rozpoczęcia wysiadywania jaj.

pl.wikipedia.org

Wydaje też bardzo hałaśliwe dźwięki kojarzone z bulgotaniem wody, które roznoszą się po okolicy, lub gardłowy śmiech.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że kazuary używają tak niskiej częstotliwości, ponieważ wykazują samotniczy tryb życia i potrzebują takiej formy komunikacji, która roznosi się na długie dystanse.

pl.wikipedia.org

Przechodzą straszną transformację ciała, kierują się już nie rozumem a instynktem drapieżnika, roznosząc dalej zarazę mrocznego pomiotu.

pl.wikipedia.org

Roznosił ulotki i pisał narodowowyzwoleńcze hasła na murach.

pl.wikipedia.org

Natomiast konfrontacja z kojarzonymi z kobiecością żywiołami (woda, wiatr, który roznosi litery) sugerowała mierzenie się z tkwiącymi w języku patriarchalnymi schematami.

pl.wikipedia.org