Tłumaczenia dla hasła „szyk“ w polsko » francuski słowniku

szyk RZ. r.m.

1. szyk (elegancja):

szyk

chic r.m.

ubierać się z szykiem

s'habiller chic

2. szyk GRAM.:

szyk wyrazów

ordre r.m. des mots

zwroty:

pokrzyżować komuś szyki

déjouer les plans de qn

Przykładowe zdania ze słowem szyk

szyk wyrazów

ordre r.m. des mots

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W zdaniu złożonym podrzędnie szyk zdania nadrzędnego zależy od kolejności członów.

pl.wikipedia.org

Szyk wyrazów w staroangielskim jest również dużo bardziej wolny niż obecnie.

pl.wikipedia.org

Język zachował także charakterystyczny szyk w konstrukcjach dzierżawczych (possessor-possessed).

pl.wikipedia.org

W takim szyku, tylko część jednostek mogła użyć artylerii przed starciem eskadr, które szybko zmieniało się w walkę w rozproszeniu pojedynczych okrętów.

pl.wikipedia.org

Pozostałe natomiast wywołują zbliżony szyk, ale z elementem okolicznikowym lub negacją przesuniętą przed orzeczenie.

pl.wikipedia.org

Chciała też by jej nowe imię kojarzyło się z szykiem i znaczeniem.

pl.wikipedia.org

Jako retor był zwolennikiem stylu azjańskiego, w monografii posługiwał się silnie zrytmizowanym językiem, co wpływało na udziwnienie szyku wyrazów, a zdania rozbijał na krótkie człony.

pl.wikipedia.org

Formowali szyk liniowy, rozbudowany w głąb, w kilka kolejno nacierających kolumn.

pl.wikipedia.org

Od tej pory włócznicy byli szkoleni do działania bardziej mobilnego, w tym atakowania w szyku.

pl.wikipedia.org

Jednak tak jak sam wcześniej przewidywał, nierównomiernie wyszkolona flota nie potrafiła odpowiednio realizować jego wyrafinowanych manewrów, i jej szyk szybko stracił właściwą spójność.

pl.wikipedia.org