Tłumaczenia dla hasła „urodzić się“ w polsko » francuski słowniku

urodzić się CZ. cz. zwr.

1. urodzić się (dziecko):

urodzić się

être né(e)

urodzić się

venir au monde

2. urodzić się przen. (pomysł):

urodzić się

naître

Przykładowe zdania ze słowem urodzić się

urodzić się pod szczęśliwą/złą gwiazdą

être né sous une bonne/mauvaise étoile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Może dojść do śmierci wewnątrzmacicznej płodu lub dziecko może urodzić się z poważnymi wadami rozwojowymi.

pl.wikipedia.org

Postępy oceniła pozytywnie i napisała w raporcie, że nigdy w historii nie było lepszego okresu, aby urodzić się kobietą.

pl.wikipedia.org

Pojedyncze daty w tabeli wskazują maksymalny wiek zawodnika dla danej kategorii (zawodnik musi urodzić się w danym dniu lub po wskazanej dacie).

pl.wikipedia.org

Bestia nastaje na życie mającego urodzić się chłopca.

pl.wikipedia.org

Izquierdo jest dobrze znana z obalania działań meksykańskich muralistów swoim słynnym cytatem: „urodzić się kobietą i mieć talent jest przestępstwem”.

pl.wikipedia.org

Takie dziecko może urodzić się z poważnymi wadami układu nerwowego i narządów.

pl.wikipedia.org

Tak więc musiał urodzić się w 1851 r., natomiast większość publikowanych materiałów wymienia rok 1840 lub 1846 jako datę jego urodzenia.

pl.wikipedia.org

Jeżeli była ona najstarszym dzieckiem książęcej pary, to mogła urodzić się jeszcze w tym samym roku.

pl.wikipedia.org

Abrahamowi za rok miał urodzić się syn, chociaż jego żona w to nie wierzyła.

pl.wikipedia.org

Kaczor nie wierzy temu i przypadkowo życzy sobie nigdy nie urodzić się.

pl.wikipedia.org