Tłumaczenia dla hasła „urządzać“ w polsko » francuski słowniku

I . urządzać <urządzić> CZ. cz. przech.

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

meubler

2. urządzać (organizować):

urządzać wycieczkę, przyjęcie

organiser

3. urządzać pot. (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

cela ne m'arrange pas

zwroty:

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

II . urządzać <urządzić> CZ. cz. zwr.

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

se meubler

2. urządzać pot. (w życiu):

dobrze się urządzić

se caser dans la vie

Przykładowe zdania ze słowem urządzać

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

urządzać się

se meubler

urządzać komuś piekło

avoir une scène avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Działało tu kino letnie, urządzano zabawy i potańcówki.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia zmuszony był urządzać kuchnie angielskie i budować młyny parowe w majątkach ziemskich.

pl.wikipedia.org

Z tego względu często urządzano w nim biwaki.

pl.wikipedia.org

Na krótki czas wojsko niemieckie zajęło cały budynek urządzając w nim szpital.

pl.wikipedia.org

Po przeprowadzce obiekt wykorzystano, urządzając w nim szkołę dla dzieci specjalnej troski.

pl.wikipedia.org

Nie lubią ognia i wiele wsi urządza festiwale z pokazami ogni sztucznych, żeby odstraszyć kappy.

pl.wikipedia.org

Urządzał czytelnię główną pod kątem jej przyszłej użyteczności dla czytelników polskich.

pl.wikipedia.org

Czasami urządzają najazdy na małe grupy swoich powierzchniowych kuzynów, aby młodzi wojownicy mogli ich zobaczyć i zabić.

pl.wikipedia.org

Obecnie w rejonie polany występują niedźwiedzie i jelenie, które jesienią urządzają rykowiska w pobliżu polany.

pl.wikipedia.org

Urządzano je dla żniwiarzy (służby folwarcznej i pracowników najemnych) w nagrodę za wykonaną pracę przy żniwach i zebrane plony.

pl.wikipedia.org