Tłumaczenia dla hasła „utalentowana“ w polsko » francuski słowniku

utalentowany PRZYM.

utalentowany

talentueux(-euse)

zorientowany PRZYM.

on jest [dobrze] zorientowany w czymś

il est [bien] orienté en ce qui concerne qc

lamentować CZ. cz. nieprzech.

lamentować nad kimś/czymś

se lamenter sur qn/qc

patentować <o-> CZ. cz. przech.

patentować

breveter

opatentować CZ. cz. przech.

opatentować

breveter

gwarantowany PRZYM.

1. gwarantowany (mający gwarancję):

gwarantowany

garanti(e)

2. gwarantowany (pewny):

gwarantowany

assuré(e)

gwarantowany

sûr(e)

oprocentowanie RZ. r.n. GOSP.

oprocentowanie

intérêts r.m. l.mn.

utargować CZ. cz. przech.

utargować 100 złotych (sprzedawca)

encaisser 100 zlotys

utargować 100 złotych (kupujący)

se faire rabattre 100 zlotys

akcentować <za-> CZ. cz. przech.

1. akcentować sylabę, wyraz:

akcentować

accentuer

2. akcentować (podkreślać, kłaść nacisk):

akcentować

accentuer

akcentować sprawy społeczne

mettre l'accent sur les problèmes sociaux

cementować CZ. cz. przech.

1. cementować s- (łączyć cementem):

cementować

cimenter

2. cementować za- (zalewać cementem):

cementować

lier avec du ciment

3. cementować s- przen. przyjaźń:

cementować

consolider

komentować <s-> CZ. cz. przech.

komentować

commenter

dementować <z-> CZ. cz. przech.

dementować

démentir

zbuntowany PRZYM.

zbuntowany

révolté(e)

fermentować <s-> CZ. cz. nieprzech.

fermentować

fermenter

I . prezentować <za-> form. CZ. cz. przech.

prezentować

présenter

prezentować broń

présenter les armes

II . prezentować <za-> form. CZ. cz. zwr.

dobrze się prezentować (osoba)

avoir une belle prestance

dobrze się prezentować (rzecz)

avoir de l'allure

skomentować

skomentować dk. od komentować:

Zobacz też komentować

komentować <s-> CZ. cz. przech.

komentować

commenter

zaakcentować

zaakcentować dk. od akcentować:

Zobacz też akcentować

akcentować <za-> CZ. cz. przech.

1. akcentować sylabę, wyraz:

akcentować

accentuer

2. akcentować (podkreślać, kłaść nacisk):

akcentować

accentuer

akcentować sprawy społeczne

mettre l'accent sur les problèmes sociaux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Widziałem, że utalentowana artystka zredukowała się do zera, potykając się na scenie i niewybaczalnie przeklinając na publiczność.

pl.wikipedia.org

Zdaniem niektórych krytyków, jest to powieść o porażce, na którą skazana jest wybitna utalentowana jednostka w konsumpcjonistycznym społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Jednak młoda i utalentowana sportsmenka została szybko dostrzeżona przez producentów filmowych, którzy skłonili ją by spróbowała swoich sił jako aktorka.

pl.wikipedia.org

Była utalentowana muzycznie; do jej zainteresowań należała literatura, zwłaszcza liryka, pasjonowała się także korridą.

pl.wikipedia.org

Przywódca otaczany takim kultem jest przedstawiany przez państwową propagandę jako osoba nieprzeciętnie utalentowana, nieomylna, której cały naród/narody jest winien wdzięczność.

pl.wikipedia.org