Tłumaczenia dla hasła „utrzymaniu“ w polsko » francuski słowniku

być na czyimś utrzymaniu

être à la charge de qn

mieć dwoje dzieci na utrzymaniu

avoir deux enfants à charge

Tłumaczenia dla hasła „utrzymaniu“ w francusko » polski słowniku

personnes à charge

osoby na utrzymaniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W akwarystyce jest znana jako ryba łatwa w utrzymaniu.

pl.wikipedia.org

Budziło zdziwienie, że projekt likwidacji galerii wyszedł od władz lokalnych, którym powinno zależeć na utrzymaniu ówczesnego stanu posiadania placówek kulturalnych szczebla wojewódzkiego.

pl.wikipedia.org

Pełni kluczową rolę w utrzymaniu ciśnienia onkotycznego niezbędnego do zachowania prawidłowych proporcji między ilością wody zawartą we krwi a ilością wody w płynach tkankowych.

pl.wikipedia.org

Sztuka korzystania z czerwia jako środka transportu polegała na utrzymaniu go na powierzchni piasku (poza sporadycznymi sytuacjami czerw przemieszcza się pod nim).

pl.wikipedia.org

W poemacie jemu poświęconym uzasadniał trójpodział społeczeństwa feudalnego na duchowieństwa, szlachtę i chłopów i wskazywał na kluczową rolę króla w utrzymaniu równowagi pomiędzy nimi.

pl.wikipedia.org

Nad spodziewanie moje zamiast pochwały za moje mozolne staranie w utrzymaniu porządku – itp. – dziś za parę minut mają mnie rozstrzelać.

pl.wikipedia.org

Porozumienie obu partii miało doprowadzić do polaryzacji elektoratu i utrzymaniu duopolu partyjnego.

pl.wikipedia.org

Korzystne warunki naturalne jeziora sprzyjają utrzymaniu dobrej jakości wód, jednak w czasie letniej stagnacji przy dnie obserwuje się wyraźne symptomy przeżyźnienia zbiornika.

pl.wikipedia.org

Pies ten ze względu na niskie wymagania w utrzymaniu, był także hodowany przez ubogie warstwy społeczne.

pl.wikipedia.org

Z powodu braku żywności, braku pomocy z jakiejkolwiek strony, mając na utrzymaniu jeszcze syna, zabiła swoją córkę, podrzynając jej gardło.

pl.wikipedia.org