Tłumaczenia dla hasła „charge“ w francusko » polski słowniku

charge [ʃaʀʒ] RZ. r.ż.

1. charge:

charge (fardeau)

ciężar r.m.

charge (d'un camion)

ładunek r.n.

2. charge (responsabilité):

charge

obowiązek r.m.

avoir la charge de qn/qc

utrzymywać coś/kogoś

être à [la] charge de qn

należeć do kogoś

personnes à charge

osoby na utrzymaniu

prendre qc en charge

brać coś na siebie

3. charge (fonction):

charge

stanowisko r.n.

4. charge souvent l.mn. (obligations financières):

charge

koszty r.m. l.mn.

charges comprises

koszty r.m. l.mn. wliczone

5. charge PR.:

charge

zobowiązanie r.n.

6. charge WOJSK.:

charge

szarża r.ż.

7. charge (d'une batterie):

charge

ładowanie r.n.

chargé(e) [ʃaʀʒe] PRZYM.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc

obciążony czymś

voyageur très chargé

bardzo obładowany podróżnik

2. chargé (plein):

chargé programme

przeładowany

chargé journée

zajęty

chargé classe

przepełniony

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc

obarczony kimś/czymś

4. chargé fusil, batterie:

chargé(e)

naładowany

I . charger [ʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

1. charger (mettre):

charger marchandise

ładować

charger qn/qc de qc

obładowywać kogoś/coś czymś

charger qc sur/dans qc

umieszczać coś na/w czymś

2. charger (attribuer une mission):

charger qn de qc

obarczać kogoś czymś

être chargé de qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś/do zrobienia czegoś

3. charger (attaquer):

charger

atakować

4. charger TECHNOL.:

charger

ładować

charger un appareil photo

wkładać film do aparatu fotograficznego

5. charger INF.:

charger de données

ładować

II . charger [ʃaʀʒe] CZ. cz. nieprzech.

charger

atakować

III . charger [ʃaʀʒe] CZ. cz. zwr.

se charger de qn/qc

brać kogoś/coś na siebie

se charger de faire qc

zobowiązać się coś zrobić

navire de charge RZ.

Hasło od użytkownika

navire de charge r.m.

statek towarowy r.m.

Przykładowe zdania ze słowem charge

prendre qc en charge

brać coś na siebie

chargé de qc

obciążony czymś

voyageur très chargé

bardzo obładowany podróżnik

chargé de qn/qc

obarczony kimś/czymś

personne à charge

członek rodziny będący na utrzymaniu

témoin à charge/décharge

świadek oskarżenia/obrony

prise en charge

podjęcie się r.n. czegoś

personnes à charge

osoby na utrzymaniu

avoir un programme chargé cette semaine

mieć dużo planów na ten tydzień

être chargé de qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś/do zrobienia czegoś

être à [la] charge de qn

należeć do kogoś

avoir la charge de qn/qc

utrzymywać coś/kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour le club, le projet actuel entraînait une charge avoisinant les 5 millions d'€ par an en intérêts et remboursement, un ordre de grandeur faisable.

fr.wikipedia.org

Il charge le bouc vivant des fautes et le fait envoyer dans le désert.

fr.wikipedia.org

Le vice-recteur aux affaires administratives a la charge des questions administratives et financières, en s'assurant qu'elles cadrent dans les missions du l'établissement.

fr.wikipedia.org

En réduisant la masse de la membrane ou en assouplissant la suspension, on réduit la charge et donc aussi la consommation électrique.

fr.wikipedia.org

Il est spécialiste de la médecine de la reproduction et notamment de la prise en charge des couples présentant une infertilité en fécondation in vitro.

fr.wikipedia.org

Aussi, une ribambelle de comités se charge d'organiser les activités pour les finissants.

fr.wikipedia.org

Un chariot est souvent muni de ridelles servant à maintenir ou protéger la charge.

fr.wikipedia.org

La charge est découverte par une équipe de maintenance routière et désamorcée.

fr.wikipedia.org

La prise en charge des urticaires a fait l'objet de la publication de recommandations.

fr.wikipedia.org

Elle permettait aussi un travail plus communautaire et une entraide (prêt d'attelages pour extraire les chariots embourbés, pour escalader à charge une pente raide, etc).

fr.wikipedia.org