Tłumaczenia dla hasła „wybijać“ w polsko » francuski słowniku

I . wybijać <wybić> CZ. cz. przech.

1. wybijać (usuwać):

wybijać szybę

briser

wybić komuś ząb

casser une dent à qn

wybijać piłkę na aut

jouer la touche

2. wybijać medal:

wybijać

battre

3. wybijać rytm, takt:

wybijać

battre

4. wybijać:

zegar wybił dziewiątą

l'horloge a sonné neuf heures

zwroty:

wybić komuś coś z głowy

ôter qc de la tête à qn

II . wybijać <wybić> CZ. cz. zwr.

wybijać się ponad innych

être au-dessus de la moyenne

Przykładowe zdania ze słowem wybijać

wybijać takt

battre la mesure

wybijać piłkę na aut

jouer la touche

wybijać się ponad innych

être au-dessus de la moyenne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wówczas wymieniono stolarkę okienną, obiekt poddano termoizolacji, a ostatnią kondygnację przebudowano, wybijając okna w ścianie zachodniej.

pl.wikipedia.org

Na złączeniu dachu, w miejscu kalenicy, zabudowano wieżę, w której znalazł się zegar, który wybijał w poszczególną porę dnia oraz był podświetlany w nocy.

pl.wikipedia.org

Niespodziewanie pocisk uderza w tę ścianę, którą gang próbuje sforsować, wybuchem wybijając otwór i równocześnie burząc siedzibę żołnierzy na powierzchni.

pl.wikipedia.org

W latach 1920-1923 monety te wybijano w miedzioniklu (odpowiednio 23 i 26 milionów).

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie wybija się ponad inne postacie wiedzą i umiejętnościami.

pl.wikipedia.org

W tym okresie wybijano drobne monety: szelągi, grosze, trojaki i szóstaki.

pl.wikipedia.org

W pierwszym etapie jego działalności wybijają się studia nad kodyfikacją prawa chełmińskiego oraz reformą szkolnictwa miejskiego.

pl.wikipedia.org

Mennica działała nieprzerwanie w latach 1838-1861; w 1861 roku została ona zajęta przez siły konfederackie i przez pewien czas wybijała konfederackie pieniądze.

pl.wikipedia.org

O tempie produkcji walcowej świadczy fakt, iż w ciągu 1 minuty ośmiostemplowe walce obracały się 10 razy wybijając 80 monet.

pl.wikipedia.org

Podczas jego panowania wybijano ostatnie złote monety bosporańskie.

pl.wikipedia.org