Tłumaczenia dla hasła „wysuwać“ w polsko » francuski słowniku

I . wysuwać <wysunąć> CZ. cz. przech.

1. wysuwać (przestawiać):

wysuwać stół, szafkę

avancer

2. wysuwać (wyciągać):

wysuwać szufladę

tirer

wysuwać głowę

pencher

3. wysuwać (przedstawiać):

wysuwać zarzuty, żądania

présenter

wysuwać wniosek

avancer

II . wysuwać <wysunąć> CZ. cz. zwr.

1. wysuwać (ukazywać się):

wysuwać

se mettre en avant

2. wysuwać (wyślizgiwać się):

wysuwać

s'évader

3. wysuwać (wychodzić ukradkiem):

wysuwać

filer à l'anglaise

Przykładowe zdania ze słowem wysuwać

wysuwać się na pierwszy plan

être au premier plan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ruchy wyzwoleńcze mas pracujących starożytności i średniowiecza wysuwały wiele komunistycznych w istocie rzeczy żądań.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony wysuwał śmiałe projekty, które wyprzedzały ducha epoki i zapowiadały rozwiązania epoki nowożytnej, z drugiej brakowało mu energii i zręczności, aby je zrealizować.

pl.wikipedia.org

Wysuwała ona radykalne postulaty zasiedlenia wszystkich zdobytych terenów, jednak rozczarowała wielu radykalnych religijnych syjonistów zbyt mało religijnymi postulatami.

pl.wikipedia.org

Wypowiadał się w tonie niepowściągliwie emocjonalnym, na pierwszy plan wysuwając zjawiska nietypowe i rzadkie.

pl.wikipedia.org

Przejściowo wysuwano nawet przypuszczenie, iż było to tylko centrum religijne i rodzaj „świętego miasta”.

pl.wikipedia.org

Wysuwano hasło wolnych wyborów do instancji związkowych wszystkich szczebli.

pl.wikipedia.org

Na jego końcu znajduje się niewielki otwór gębowy, przez który zwierzę wysuwa bardzo długi język.

pl.wikipedia.org

Jest budowlą dwukondygnacyjną, krytą niskim dachem czterospadowym, którego połacie wysuwają się przed elewacje, tworząc okapy.

pl.wikipedia.org

Mistrz wysuwał tezę (questio), której prawdziwość należało ustalić.

pl.wikipedia.org

Kłopoty sprawiała też śluza powietrzna, przez którą miano wysuwać na zewnątrz kamerę szerokokątną.

pl.wikipedia.org