Tłumaczenia dla hasła „wysuwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wysuwać <‑wa; f. dk. wysunąć> [vɨsuvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wysuwać (przestawiać):

wysuwać stół, szafkę

herausschieben

wysuwać stół, szafkę

vorschieben

2. wysuwać (wyciągać):

wysuwać szufladę

herausziehen

wysuwać szufladę

aufmachen

wysuwać głowę

herausstecken

wysuwać rękę

herausstrecken

3. wysuwać (przedstawiać):

wysuwać propozycje, zarzuty

anbringen

wysuwać żądania

stellen

wysuwać żądania

erheben

wysunąć czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten [o. jds Kandidatur] aufstellen

II . wysuwać <‑wa; f. dk. wysunąć> [vɨsuvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wysuwać (ukazywać się):

wysuwać

hervortreten

wysuwać

zum Vorschein kommen

2. wysuwać (wyślizgnąć się):

kieliszek wysunął mi się z ręki

das Glas r.n. rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

3. wysuwać (wychodzić ukradkiem):

wysuwać

sich B. herausschleichen

wysuwać

entschlüpfen

Przykładowe zdania ze słowem wysuwać

wysuwać roszczenia

einen Anspruch erheben

wysuwać [lub stawiać] żądania

Forderungen stellen [o. erheben]

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

wysuwać ciężki zarzut przeciw komuś

einen schweren Vorwurf gegen jdn erheben

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund rücken [o. treten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na jego końcu znajduje się niewielki otwór gębowy, przez który zwierzę wysuwa bardzo długi język.

pl.wikipedia.org

Wysuwano przypuszczenie, że obok mógł się znajdować klasztor franciszkanów.

pl.wikipedia.org

W gazecie tej coraz częściej na pierwszy plan wysuwano teksty polemizujące z rosnącym w siłę narodowym socjalizmem.

pl.wikipedia.org

Jest budowlą dwukondygnacyjną, krytą niskim dachem czterospadowym, którego połacie wysuwają się przed elewacje, tworząc okapy.

pl.wikipedia.org

Wypowiadał się w tonie niepowściągliwie emocjonalnym, na pierwszy plan wysuwając zjawiska nietypowe i rzadkie.

pl.wikipedia.org

Wysuwano hasło wolnych wyborów do instancji związkowych wszystkich szczebli.

pl.wikipedia.org

Mistrz wysuwał tezę (questio), której prawdziwość należało ustalić.

pl.wikipedia.org

Przejściowo wysuwano nawet przypuszczenie, iż było to tylko centrum religijne i rodzaj „świętego miasta”.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak pamiętać, że powyższą rekonstrukcję oparto głównie na systemie fonologicznym języka arabskiego i część specjalistów wysuwa co do niej zastrzeżenia.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony wysuwał śmiałe projekty, które wyprzedzały ducha epoki i zapowiadały rozwiązania epoki nowożytnej, z drugiej brakowało mu energii i zręczności, aby je zrealizować.

pl.wikipedia.org