Tłumaczenia dla hasła „zapaść“ w polsko » francuski słowniku

zapaść

zapaść dk. od zapadać:

Zobacz też zapadać

I . zapadać <zapaść> CZ. cz. nieprzech.

1. zapadać (kurtyna):

zapadać

tomber

2. zapadać (cisza, milczenie, noc):

zapadać

tomber

3. zapadać (ulegać):

zapadać w sen

s'endormir

zapadać na zdrowiu

tomber malade

4. zapadać:

zapadać (być podejmowanym: decyzja)

être pris

zapadać (uchwała, wyrok)

être prononcé

zapadać (uchwała, wyrok)

être décidé

zwroty:

klamka zapadła

les jeux sont faits

II . zapadać <zapaść> CZ. cz. zwr.

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie [lub w błoto]

s'enfoncer dans la boue

2. zapadać (zawalać się):

zapadać się (podłoga)

s'écrouler

zapadać się (dach)

s'effondrer

zwroty:

jakby się pod ziemię zapadł

il a disparu dans la nature

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku stężeń powyżej 50% mogą pojawiać się nudności, wymioty, skrajne wyczerpanie, zaburzenia świadomości oraz zapaść prowadząca do zgonu w wyniku asfiksji.

pl.wikipedia.org

Istnieją cztery tryby awaryjne, które są brane pod uwagę podczas awarii: pękanie kruche, zapaść wyboczeń, szkody wynikające z występowania nadciśnienia oraz uszkodzenie na skutek pełzania.

pl.wikipedia.org

Na naradę składają się dyskusja, głosowanie nad mającym zapaść orzeczeniem i zasadniczymi powodami rozstrzygnięcia oraz spisanie sentencji wyroku.

pl.wikipedia.org

W wypadku długotrwałego narażenia na kontakt z octanem baru występują: osłabienie pracy serca oraz arytmia serca, wzrost ciśnienia krwi, zapaść krążenia i sztywność mięśni.

pl.wikipedia.org

Jednak po błaganiach zmienia zdanie i mówi że nie umrze a zaśnie na wieczność, królewna po ukłuciu wrzecionem ma zapaść w sen trwający 100 lat.

pl.wikipedia.org

Między innymi u koni spożycie skażonej paszy spowodowało objawy nerwowe, zapaść krążeniową i śmierć.

pl.wikipedia.org

W dniu 16. urodzin miała ukłuć się wrzecionem w palec i zapaść w sen, z którego się nie miała wybudzić.

pl.wikipedia.org

Na przestrzeni ostatnich lat dość istotnymi problemami w rasie stały się padaczka, border collie collapse ("bcc" – zapaść powysiłkowa) oraz ocd (osteochondroza).

pl.wikipedia.org

Liczne pożary i epidemie, a przede wszystkim zapaść gospodarcza kraju spowodowały jednak upadek miasta w następnych stuleciach.

pl.wikipedia.org

Objawami dekompresji atmosfery, w której przebywa człowiek, są: niedotlenienie, osłabienie, senność, zawroty głowy, nudności, zaburzenia krążenia, a w końcu zapaść.

pl.wikipedia.org