Tłumaczenia dla hasła „zapisać“ w polsko » francuski słowniku

zapisać coś komuś na plus

compter qc à l'avantage de qn

zapisać coś komuś w testamencie

léguer/laisser qc à qn par testament

Tłumaczenia dla hasła „zapisać“ w francusko » polski słowniku

s'inscrire à une école

zapisać się do szkoły

mettre qc en mémoire

zapisać coś do pamięci

mettre à l'école privée

zapisać do prywatnej szkoły

léguer qc à qn

zapisać coś komuś (w testamencie)

se [faire] réinscrire à l'université

zapisać się ponownie na uniwersytet

[faire] réinscrire qn dans une école

zapisać ponownie kogoś do szkoły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Użytkownik może zamieścić linki do zewnętrznych źródeł danych w skoroszycie lub zapisać je centralnie w pliku biblioteki linków.

pl.wikipedia.org

Za pomocą sufiksów -owa-/-uj, -wa- bądź -a- (-ě-) od dokonanych czasowników prefiksalnych tworzony jest czasownik niedokonany, stanowiący ich parę aspektową: zapisać (‘zapisać’) – zapisować (‘zapisywać’), wubrać (‘wybrać’) – wuběrać (‘wybierać’) itd.

pl.wikipedia.org

W brajlu można zapisać wszystko – istnieje kilka uzupełniających systemów zapisu brajlowskiego – notacje: matematyczna, chemiczna, fizyczna i muzyczna.

pl.wikipedia.org

Z reguły stenografowie muszą zapisać dyktando trwające co najmniej 5 minut.

pl.wikipedia.org

Numer miesiąca niższy niż 10, wyrażony cyframi arabskimi należy zapisać jako dwucyfrowy (z zerem na początku); można w ten sposób zapisać również numer dnia.

pl.wikipedia.org

Czy wolno zapisać 10% maść kokainową?

pl.wikipedia.org

Po wysłaniu e-maila na ten adres serwer automatycznie rozsyła jego kopie do wszystkich osób, które zdecydowały zapisać się na daną listę.

pl.wikipedia.org

Problemem jest zupełna nieobliczalność relacji użytych do konstrukcji powyższego zdania: kwantyfikator ogólny „dla każdego n” nie da się bowiem zapisać jako funkcja obliczalna.

pl.wikipedia.org

Każde drganie swobodne układu o n stopniach swobody można zapisać jako pewną sumę n drgań własnych (normalnych), które spełniają warunki ich wzajemnej ortogonalności.

pl.wikipedia.org

Wielkość stosu jest stała w czasie wykonywania programu, ustalana w czasie kompilacji, stąd zdarza się, że program chce zapisać w nim więcej niż przewidziano.

pl.wikipedia.org