Tłumaczenia dla hasła „cofa“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

I . cofać, cofnąć f. dk. CZ. cz. przech.

1. cofać samochód:

cofać

dar marcha atrás

2. cofać zegarek:

cofać

atrasarse

3. cofać rękę:

cofać

quitar

4. cofać kredyt:

cofać

revocar

II . cofać, cofnąć f. dk. CZ. cz. zwr.

cofać cofać się:

cofać się

retirarse

cofać się wojsko

replegarse

cofać się myślą do czegoś

retroceder en el pensamiento hasta algo

nie cofać się przed niczym

no retroceder ante nada

sofa RZ. r.ż.

sofa

sofá r.m.

coś <D. czegoś, C. czemuś, N., Ms. czymś> ZAIM.

1. coś (w zdaniach twierdzących):

coś

algo

2. coś (w pytaniach):

coś

algo

alfa RZ. r.ż.

alfa

alfa r.ż.

promieniowanie alfa

radiación r.ż. alfa

zwroty:

być dla kogoś alfą i omegą

ser un alfa y omega para alguien

gafa RZ. r.ż.

gafa

metedura r.ż. de pata

popełnić gafę

meter la pata

rafa RZ. r.ż.

rafa

arrecife r.m.

rafa koralowa

arrecife de coral

lufa RZ. r.ż.

1. lufa WOJSK.:

lufa

cañón r.m.

2. lufa SZK. pot.:

dostać lufę

obtener un insuficiente

rufa RZ. r.ż.

rufa

popa r.ż.

na rufie

en la popa

cela RZ. r.ż.

cela

celda r.ż.

cena RZ. r.ż.

1. cena GOSP.:

cena

precio r.m.

za pół ceny

casi regalado

za pół ceny

tirado

2. cena przen.:

za cenę czegoś

al precio de algo

za wszelką cenę

a cualquier precio

nie zrobiłbym tego za żadną cenę

no haría eso a ningún precio

być w cenie

estar cotizado

cera RZ. r.ż.

cera

cutis r.m.

cera

tez r.ż.

cha WK

cha, cha!

¡je, je!

cyna RZ. r.ż.

cyna

estaño r.m.

cuma RZ. r.ż. NAUT.

cuma

amarra r.ż.

stać na cumach

estar amarrado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Często zamiast (lub obok) logicznego rozumowania posługuje się przemocą, nagina prawo, nie cofa się przed szantażem, biciem czy nawet mordowaniem.

pl.wikipedia.org

Zakwaszenie cofa tę reakcję, a w środowisku zasadowym równowaga przesuwa się całkowicie w prawą stronę.

pl.wikipedia.org

Na skutek abrazji ściana urwiska cofa się średnim tempie 1 m rocznie.

pl.wikipedia.org

Przykładem może być osad fosforanu amonu i magnezu, którego hydrolizę cofa się dodając w nadmiarze roztworu amoniaku.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek jest potężnym wojownikiem, nie cofa się też nigdy przed podstępem i wiarołomstwem wobec wrogów i nieraz jest w stanie pokazać wielką przebiegłość.

pl.wikipedia.org

By dopiąć swego, nie cofa się przed niczym, nawet fałszywym oskarżeniem czy zabójstwem.

pl.wikipedia.org

Tymczasem dowódcy walczących na wzgórzach Macedończyków wysłali do króla gońców z informacją, że wróg się cofa i należy zadać decydujący cios.

pl.wikipedia.org

Interglacjał lub okres międzylodowcowy lub okres interglacjalny – okres między dwoma glacjałami, w którym wskutek ocieplenia czyli wzrostu temperatury powierzchnia lodowca cofa się lub ustępuje z danego obszaru (deglacjacja).

pl.wikipedia.org

Obserwacja ta zachodzi na mocy uwagi, iż odwrotność relacji jest inwolucją: powtórzenie tej operacji cofa do punktu wyjścia.

pl.wikipedia.org

Przebieg jest wielomiesięczny, zwykle po półrocznym wzroście guza zmiana się samoistnie cofa z pozostawieniem zanikowej blizny.

pl.wikipedia.org