Tłumaczenia dla hasła „dźwigać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . dźwigać CZ. cz. przech.

1. dźwigać (nosić):

dźwigać

llevar

dźwigać

cargar

2. dźwigać f. dk. dźwignąć (podnosić):

dźwigać

levantar

II . dźwigać < f. dk. dźwignąć się> CZ. cz. zwr.

dźwigać dźwigać się:

dźwigać się

levantarse

Przykładowe zdania ze słowem dźwigać

nie wolno jej dźwigać ciężarów

no se le permite levantar objetos pesados

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W prezbiterium żebra sklepień dźwigają profilowane służki z ozdobnymi kapitelami z dekoracją roślinną.

pl.wikipedia.org

Nie jako ci, z którymi trzeba szukać porozumienia, z którymi wspólnie należy obmyślać, jak "dźwigać brzemiona".

pl.wikipedia.org

Dwa narożne pilastry dźwigają prostą entablaturę z szerokim gierowanym na rogach gzymsem.

pl.wikipedia.org

Jej bogato rozczłonkowana głowica dźwiga konstrukcję przypominającą tabernakulum, ozdobioną postaciami dzieci siedzących na delfinach.

pl.wikipedia.org

Toskańskie kolumny dźwigały belkowanie i trójkątny szczyt otoczony wyraźnym, profilowanym gzymsem.

pl.wikipedia.org

Ołtarz dźwiga retabulum skomponowane z dwóch spiralnych kolumn w stylu korynckim, podtrzymujących podniesioną entablaturę z dwoma aniołami.

pl.wikipedia.org

Wąski cokół dźwiga szerszą od siebie prostokątną płytę, na której klęczą ściśnięte między czterema obeliskami pełnoplastyczne, naturalnej wielkości postaci zmarłych.

pl.wikipedia.org

Sami kusznicy, choć świetnie wyszkoleni i zdyscyplinowani, wyczerpani byli wielogodzinnym marszem, podczas którego musieli sami dźwigać swą ciężką broń.

pl.wikipedia.org

Dwukondygnacyjny, rustykowany cokół z balkonem drugiego piętra, rozciągniętym na całą szerokość fasady, dźwiga trzy górne piętra zaakcentowane pseudoryzalitem środkowym, rozczłonkowanym czterema żłobkowanymi pilastrami.

pl.wikipedia.org

Po długich latach ludność dźwigała się z klęsk i nieszczęść.

pl.wikipedia.org