Tłumaczenia dla hasła „nadany“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

badany <l.mn. -ni> RZ. r.m. odm. jak adj

badany

examinado

60 procent badanych uważa, że...

el 60% de los encuestados considera que...

nadąsany PRZYM.

nadąsany człowiek:

nadąsany

malhumorado

nadanie RZ. r.n.

nadanie praw:

nadanie

concesión r.ż.

nadanie

otorgamiento r.m.

naćpany PRZYM. pot.

naćpany

drogado

naćpany

flipado

narwany PRZYM. pot.

narwany

impulsivo

kajdany RZ. l.mn.

1. kajdany (łańcuchy):

kajdany

cadenas r.ż. l.mn.

zakuć kogoś w kajdany

encadenar a alguien

2. kajdany przen. (pęta):

kajdany

atadura r.ż.

naganny PRZYM. form.

naganny czyn:

naganny

censurable

zadbany PRZYM.

1. zadbany człowiek:

zadbany

bien arreglado

2. zadbany ogród, dom:

zadbany

bien cuidado

nadać

nadać dk. od nadawać:

Zobacz też nadawać

I . nadawać <-aje f. dk. nadać> CZ. cz. przech.

1. nadawać (przyznawać):

nadawać komuś prawa

conceder derechos a alguien

nadawać komuś odznaczenie/tytuł

otorgar a alguien una medalla/una titulación

nadawać komuś imię

poner nombre a alguien

2. nadawać (wysłać):

nadawać list

mandar

II . nadawać <-aje> CZ. cz. nieprzech. pot.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

parlotear

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

hablar mal de alguien

nadal PRZYSŁ.

nadal

todavía

nadęty PRZYM.

1. nadęty (nadąsany):

nadęty

malhumorado

2. nadęty (zarozumiały):

nadęty

arrogante

oddany PRZYM.

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany

dedicado

oddany

entregado

szczerze oddany

totalmente dedicado

2. oddany (zajęty):

oddany pracy

dedicado al trabajo

podany

Hasło od użytkownika

podany

dado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obecny kształt rzeźby terenu został nadany dzięki ruchom zapadliskowym i wypiętrzającym jakie miały miejsce w trzeciorzędzie, a potem w plejstocenie.

pl.wikipedia.org

Gdy mamy do czynienia z astygmatyzmem, rogówce zostaje nadany bardziej kulisty kształt.

pl.wikipedia.org

Ze względu na częste spory i nieścisłości co do kolejności obsługi petenta/klienta coraz powszechniej stosowane są automaty kolejkowe, gdzie o kolejności obsługi decyduje nadany przez automat przy wejściu numer.

pl.wikipedia.org

Order może być, na dowód szczególnej przychylności monarchy, nadany z brylantami, które umieszcza się na gwieździe.

pl.wikipedia.org

Kapinos – profil nadany dolnej powierzchni (gzymsu, płyty poziomej wystającej poza lico ściany itp.) przez wyżłobione podcięcie, wymuszający na spływającej wodzie deszczowej opadanie przed licem budynku.

pl.wikipedia.org

To zrodziło złudzenia, że będzie mogła użyć swych wpływów dla sprawy polskiej, w czym utwierdzały ją nieobowiązujące obietnice i żartobliwie nadany tytuł „politycznej ambasadorki polskiej”.

pl.wikipedia.org

Żaden kordzik nie został nadany.

pl.wikipedia.org

Poprzedni herb, nadany w 1893 roku, przedstawiał srebrnego gryfa na czerwonym polu, udostojniony w narożniku dwugłowym orłem guberni taurydzkiej.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy nowy krzyż został komukolwiek nadany.

pl.wikipedia.org

W 2004 r. uzyskał stopień doktora sztuki filmowej nadany na wydziale reżyserii filmowej i telewizyjnej PWSFTViT w Łodzi.

pl.wikipedia.org