Tłumaczenia dla hasła „obciążenia“ w polsko » hiszpański słowniku

obciążenie RZ. r.n.

1. obciążenie a. przen. (balast):

obciążenie

carga r.ż.

obciążenie dziedziczne MED.

herencia r.ż. patológica

2. obciążenie:

obciążenie ELEKT., FIZ.

carga r.ż.

obciąć się CZ. cz. zwr. pot.

obciąć się

cortarse el pelo

obciąć się

peluquearse

obciąć się na jeża

peluquearse a cepillo

obcierać < f. dk. obetrzeć> CZ. cz. przech.

1. obcierać (osuszać):

obcierać

secar

2. obcierać (kaleczyć):

obcierać

lastimar

buty mnie obcierają

los zapatos me aprietan

ciążenie RZ. r.n.

ciążenie powszechne

gravitación r.ż. universal

zaburzenia <l.mn. D. -eń> RZ. l.mn.

1. zaburzenia MED.:

zaburzenia

trastorno r.m.

zaburzenia umysłowe

trastorno mental

2. zaburzenia METEO:

zaburzenia atmosferyczne

trastornos r.m. l.mn. atmosféricos

święcenia RZ. l.mn.

święcenia kapłańskie

órdenes r.ż. l.mn. sacerdotales

przyjąć święcenia

ordenarse de sacerdote

obcinać < f. dk. obciąć> CZ. cz. przech.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie, gałąź

cortar

2. obcinać pot. wydatki:

obcinać

recortar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku akromegalii dodatkowo dokonuje się pomiaru poziomu hormonu wzrostu i wpływu obciążenia glukozą na spadek poziomu hormonu wzrostu.

pl.wikipedia.org

Dostosowanie to, pozwalające ludziom absorbować ogromne siły i obciążenia szkieletu, nie są widoczne w konstrukcji szkieletu australopiteka.

pl.wikipedia.org

Sposób skonstruowania rusztu wrót (konstrukcji przenoszącej obciążenia, głównie od parcia wody), decyduje o zaliczeniu wrót do odpowiedniego rodzaju: ryglowe, słupowe, ryglowo-słupowe lub krzyżowe.

pl.wikipedia.org

Wieniec – element konstrukcji w postaci żelbetowej belki umieszczonej w ścianach budowli, okalającej strop lub stropodach, której rolą jest związanie stropu ze ścianami, a tym samym przeniesienie na ściany jego obciążenia.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jednak moment obciążenia będzie większy niż maksymalny moment elektromagnetyczny silnika, maszyna wypadnie z synchronizmu wirnik będzie okresowo hamowany i przyspieszany i po pewnym czasie zatrzyma się.

pl.wikipedia.org

Równoważenie obciążenia (ang. load balancing) – technika rozpraszania obciążenia pomiędzy wiele procesorów, komputerów, dysków, połączeń sieciowych lub innych zasobów.

pl.wikipedia.org

W wędkarstwie muchowym zwykle nie stosuje się obciążenia (niekiedy dopuszczalne jest częściowe, małe obciążenie).

pl.wikipedia.org

Przypory wiszące przekazują obciążenia za pośrednictwem łęków oporowych na silne skarpy umieszczone przy zewnętrznych ścianach naw bocznych.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku warstw nośnych, fundament palowy przekazuje obciążenia na słaby grunt tylko za pośrednictwem sił tarcia na pobocznicach trzonów co wymaga stosowania dostatecznie długich pali.

pl.wikipedia.org

Do zaburzenia izostazji może dojść w wyniku lokalnego obciążenia litosfery lub lokalnego odciążenia.

pl.wikipedia.org