Tłumaczenia dla hasła „odłączać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . odłączać, odłączyć f. dk. CZ. cz. przech.

odłączać

separar

odłączać wagony

desenganchar

odłączać prąd, gaz

desconectar

II . odłączać, odłączyć f. dk. CZ. cz. zwr.

odłączać odłączać się:

odłączać się

separarse

odłączać się od grupy

separarse del grupo

Przykładowe zdania ze słowem odłączać

odłączać się od grupy

separarse del grupo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przejmują kontrolę nad kolejką, a następnie odłączają pierwszy wagon i wraz z 18 pasażerami porywają go.

pl.wikipedia.org

Spowodowane jest to tym, że nastawnik jednostek elektrycznych nie odłącza bezpośrednio oporników rozruchowych regulując prąd, lecz tylko zadaje tryb pracy przekaźnika samoczynnego rozruchu.

pl.wikipedia.org

Z czasem poszczególne samce odłączają się, aby podjąć próbę zdobycia własnego terytorium.

pl.wikipedia.org

W 1838 wraz ze swoimi zwolennikami podążył na północ, odłączając się od głównej grupy trekkerów.

pl.wikipedia.org

Automatycznie odłączają się wszelkie połączenia startowe z urządzeniami naziemnymi i rozpoczyna się wznoszenie.

pl.wikipedia.org

Wyspa powstała podczas trzęsienia ziemi, odłączając się od półwyspu o tej samej nazwie ok. 1500 r. p.n.e.

pl.wikipedia.org

Początkowo była rozległa terytorialnie jednak z biegiem czasu odłączały się od niej kolejne miejscowości, w których erygowano nowe parafie.

pl.wikipedia.org

Jego prawa ręka jest mechaniczna, może wystrzeliwać ostrza, a także odłączać się od ciała.

pl.wikipedia.org

Po wydaniu takiej zgody, maszynista może wjechać na odstęp, odłączając uprzednio urządzenia samoczynnego hamowania pociągu, które zatrzymałyby natychmiast skład.

pl.wikipedia.org

Pierwszy człon działał przez 147,7 sekundy, odłączając się 0,8 sekundy później.

pl.wikipedia.org