Tłumaczenia dla hasła „odłożyć“ w polsko » hiszpański słowniku

odłożyć <tr. rozk. -óż>

odłożyć dk. od odkładać:

Zobacz też odkładać

I . odkładać < f. dk. odłożyć> CZ. cz. przech.

1. odkładać (umieszczać):

odkładać

apartar

odkładać słuchawkę

colgar el teléfono

2. odkładać (opóźniać):

odkładać

aplazar

3. odkładać (oszczędzać):

odkładać

ahorrar

II . odkładać < f. dk. odłożyć> CZ. cz. zwr.

odkładać odkładać się:

odkładać się

acumularse

Przykładowe zdania ze słowem odłożyć

odłożyć słuchawkę

colgar el teléfono

odłożyć coś do akt

archivar algo

odłożyć coś na bok

poner algo a un lado

odłożyć coś do lamusa

dejar algo en el olvido

[odłożyć coś] na potem

(dejar algo) para después

odłożyć coś na czarną godzinę

ahorrar para después

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bader zanurkował na wrogie samoloty zbyt szybko i gwałtownie by odłożyć poprawkę i wycelować, niewiele też brakowało do zderzenia z jednym z nich.

pl.wikipedia.org

Jeśli talon się skończy, to należy odłożyć wierzchnią kartę ze stosu i pozostałe przetasować.

pl.wikipedia.org

Czasowniki frazowe występują w językach germańskich, np. angielskim (put off – odłożyć, zgasić) i szwedzkim (lägga av – zostawić w spokoju).

pl.wikipedia.org

Utrzymanie płynności w budżecie domowym pozwala z czasem odłożyć część środków na różne nieprzewidzianie sytuacje (tzw. poduszka lub bufor oszczędności).

pl.wikipedia.org

Gdy wszyscy inni spasują gracz przejmuje kartę, ale w zamian musi odłożyć określoną liczbę dowolnych kart.

pl.wikipedia.org

Obaj przyjaciele wyznali królowej prawdę, po czym wyzwali owych agentów na pojedynek, który jednak musieli odłożyć na następny dzień.

pl.wikipedia.org

Należy wykonać namiar na dwa różne obiekty, a następnie odłożyć namiary na mapie.

pl.wikipedia.org

Nie orientował się on jednak w dokładnej sytuacji, dlatego zdecydował się odłożyć atak do ranka następnego dnia.

pl.wikipedia.org

Należy wykreślić oba namiary i odłożyć przebytą drogę w punkcie zliczenia (punkt, w którym bierzemy drugi namiar).

pl.wikipedia.org

Następnego dnia, 15 stycznia, królowa obiecała odłożyć zmiany konstytucyjne i poczekać na rozpoczęcie kolejnej sesji zgromadzenia ustawodawczego.

pl.wikipedia.org