Tłumaczenia dla hasła „odmawiać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . odmawiać < f. dk. odmówić> CZ. cz. nieprzech.

odmawiać

negar

II . odmawiać < f. dk. odmówić> CZ. cz. przech.

1. odmawiać pot. wizytę, spotkanie:

odmawiać

rechazar

2. odmawiać REL.:

odmawiać modlitwę

rezar una oración

3. odmawiać (nie udzielać):

odmawiać komuś czegoś

negarle a alguien algo

4. odmawiać (negować):

odmawiać prawa

anular

zwroty:

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

los nervios/las piernas no me obedecen

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

no estoy bien de los nervios/las piernas

odmawiać sobie czegoś

negarse algo a sí mismo

Przykładowe zdania ze słowem odmawiać

odmawiać modlitwę

rezar una oración

mówić [lub odmawiać] pacierz

decir las oraciones

odmawiać komuś czegoś

negarle a alguien algo

odmawiać sobie czegoś

negarse algo a sí mismo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie przesłuchań odmawiały współpracy z organami ścigania i nie chciały składać zeznań obciążających sprawców.

pl.wikipedia.org

Postulował aby państwa amerykańskie, działające wspólnie, odmawiały uznania wszystkich rządów ustanowionych w drodze rewolucyjnej.

pl.wikipedia.org

Arden odmawia mu twierdząc, że uczciwie je kupił.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że wtedy za opętanych uważano również: zabójców, samobójców i innych, którym właśnie jako opętanym odmawiano zwyczajnego obrzędu.

pl.wikipedia.org

Według późniejszych relacji prasowych odmawiał płacenia żonie alimentów, do czego został dopiero zobowiązany przez sąd.

pl.wikipedia.org

Książęta odmawiają, oddając swoje życie do decyzji władcy – cesarz zostaje w ten sposób zmuszony dać pozwolenie na odczytanie wyznania augsburskiego.

pl.wikipedia.org

Część badaczy skłania się do uznania tej relacji za prawdziwą, inni odmawiają jej wiarygodności.

pl.wikipedia.org

Dlatego kłóci się z nim i odmawia mu pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Abby się w nim zakochuje, ale gdy ten żąda od niej współżycia, ona odmawia i z nim zrywa.

pl.wikipedia.org

Większość współczesnych liturgistów odrzuca jednak tę teorię, odmawiając jej wartości historycznej.

pl.wikipedia.org