Tłumaczenia dla hasła „odpłynąć“ w polsko » hiszpański słowniku

odpłynąć <-nie>

odpłynąć dk. od odpływać:

Zobacz też odpływać

odpływać < f. dk. odpłynąć> CZ. cz. nieprzech.

1. odpływać (odbijać od brzegu):

odpływać

salir

odpływać

zarpar

2. odpływać (oddalać się):

odpływać pływak, ryba

alejarse nadando

odpływać przedmiot

alejarse

3. odpływać (uchodzić):

odpływać

desembocar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy odkrył, że są to zaledwie małe wyspy, odpłynął.

pl.wikipedia.org

Pokonana armia angielsko-rosyjska została załadowana 19 listopada na okręty transportowe i odpłynęła, kończąc w ten sposób nieudaną ekspedycję.

pl.wikipedia.org

W wyniku walki zdobyto wszystkie szwedzkie statki, natomiast statkom szkockim udało się odpłynąć z portu.

pl.wikipedia.org

Nie ponowiono próby desantu, a rankiem szkuner zdryfował już na wysokość wybrzeża rosyjskiego, skąd musiał jak najszybciej odpłynąć.

pl.wikipedia.org

W wyniku jej ubytku ofiara minoga, mimo że ten już odpłynął, jest najczęściej tak osłabiona, że umiera.

pl.wikipedia.org

Wykonał więc zdjęcia potwora, który w pewnym momencie zaczął się poruszać i odpłynął, wyginając w sposób charakterystyczny dla ryb i gadów – w płaszczyźnie poziomej.

pl.wikipedia.org

Prądy te powodują, że jakkolwiek można wylądować na wybrzeżu to jednak odpłynięcie od niego łodzią napędzaną tylko siłą mięśni nie jest możliwe.

pl.wikipedia.org

Inna z harcerek zachowała zimną krew i widząc, co się dzieje wokół łodzi, desperacko odpłynęła.

pl.wikipedia.org

Po jakimś czasie część rufowa oderwała się od dziobowej, odpłynęła w głąb oceanu i zatonęła.

pl.wikipedia.org