Tłumaczenia dla hasła „osłonę“ w polsko » hiszpański słowniku

osłona RZ. r.ż.

osłona

abrigo r.m.

zwroty:

pod osłoną nocy

bajo el manto de la noche

osłonić

osłonić dk. od osłaniać:

Zobacz też osłaniać

I . osłaniać < f. dk. osłonić> CZ. cz. przech.

1. osłaniać (przykrywać):

osłaniać

cubrir

2. osłaniać pot. (chronić):

osłaniać kogoś przed czymś

proteger a alguien de algo

II . osłaniać < f. dk. osłonić> CZ. cz. zwr. osłaniać się

1. osłaniać (chronić się):

osłaniać się

cubrirse

2. osłaniać (asekurować się):

osłaniać się

protegerse

jelonek <D. -nka> RZ. r.m. ZOOL.

1. jelonek (młody jeleń):

jelonek

cervato r.m.

2. jelonek (chrząszcz):

jelonek

ciervo r.m. volante

polonez RZ. r.m. MUZ.

polonez

polonesa r.ż.

osłoda RZ. r.ż.

coś na osłodę

algo para consuelo

słony PRZYM.

1. słony potrawa, woda:

słony

salado

2. słony pot. cena:

słony

excesivo

słono PRZYSŁ. pot.

słono za coś zapłacić

pagar un dineral por algo

odsłona RZ.

Hasło od użytkownika

odsłona meczu DEP

descanso del partido

odsłona TEATR

entreacto

odsłona TEATR

intermedio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wersja ta posiadała zmodyfikowaną osłonę magneta z zaczepami na dołączaną śrubę oraz zaczepy do odpalania "na linkę".

pl.wikipedia.org

Wyposażenie było charakterystyczne dla tego okresu, długi jajowaty prędkościomierz przypominał kształtem zewnętrzną osłonę świateł.

pl.wikipedia.org

Wyposażona jest także w kołnierz stójkowy, naramienniki oraz doczepianą osłonę podbrzusza; posiada właściwości odłamkoodporne.

pl.wikipedia.org

Wiązka protonów będzie przesyłana do budynku zwanego „bunkrem” (stanowiącego osłonę biologiczną), w nim zderzać się będzie z tarczą wolframową, gdzie w procesie spalacji dojdzie do emisji neutronów.

pl.wikipedia.org

TAM mają dodatkowo osłonę termoizolacyjna.

pl.wikipedia.org

Od 8. serii produkcyjnej wprowadzono nową osłonę stacji radiolokacyjnej, o bardziej zaokrąglonych liniach, w celu poprawy warunków pracy stacji, montowaną później także na wcześniejszych maszynach.

pl.wikipedia.org

Nad skosami pancerza wzdłuż burt mieściły się zasobnie węglowe, zwiększające osłonę.

pl.wikipedia.org

Badania współczesnych naukowców poszerzyły konieczne warunki zaistnienia ekosfery o naturalną osłonę atmosferyczną chroniącą przed promieniowaniem elektromagnetycznym i korpuskularnym.

pl.wikipedia.org

Ze względu na koszty oraz niedogodności stosowania i obróbki kadmu (jest trującym metalem ciężkim) zazwyczaj spotyka się uproszczoną konstrukcję, zawierającą osłonę ołowianą wyścieloną tylko miedzią.

pl.wikipedia.org

Składały się z tytanowego zbiornika ciśnieniowego osłoniętego przez przednią osłonę termiczną i tylną pokrywę.

pl.wikipedia.org