Tłumaczenia dla hasła „rozłupać“ w polsko » hiszpański słowniku

rozłupać <-pie>

rozłupać dk. od łupać, rozłupywać:

Zobacz też rozłupywać , łupać

I . rozłupywać < f. dk. rozłupać> CZ. cz. przech.

rozłupywać

partir

II . rozłupywać < f. dk. rozłupać> CZ. cz. zwr.

rozłupywać rozłupywać się:

rozłupywać się

partirse

łupać <-pie> CZ. cz. przech.

1. łupać f. dk. roz- (rozbijać):

łupać

partir

łupać

pilar

2. łupać pot. (boleć):

łupać

doler

łupie mnie w kościach

me duelen los huesos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy został przekuty, mógł rozłupać kowadło na połowę.

pl.wikipedia.org

Ten rozłupał ją i zjadł mózg.

pl.wikipedia.org

Lewis mówił dziennikarzom, że często praktykuje ten chwyt na drewnianej głowie, wewnątrz której znajdują się mocne stalowe sprężyny, i teoretycznie mógłby rozłupać przeciwnikowi czaszkę.

pl.wikipedia.org

Lewis mówił dziennikarzom, że często praktykuje ten chwyt na drewnianej głowie, wewnątrz której znajdują się mocne stalowe sprężyny, i teoretycznie mógłby headlockiem rozłupać przeciwnikowi czaszkę.

pl.wikipedia.org

Według legendy zginął, gdy orłosęp brodaty zrzucił na jego łysą głowę żółwia sądząc, że to kamień, na którym można rozłupać skorupę.

pl.wikipedia.org