Tłumaczenia dla hasła „siać“ w polsko » hiszpański słowniku

siać <sieje; cz. przeszł. -ali [lub sieli]> CZ. cz. przech.

1. siać f. dk. za- [lub po-] ziarno:

siać

sembrar

2. siać f. dk. za- przen. (szerzyć):

siać

esparcir

siać niepokój, nienawiść t.

sembrar

siać panikę t.

difundir

Przykładowe zdania ze słowem siać

siać niezgodę

sembrar disensión

siać spustoszenie [wśród kogoś/w czymś]

sembrar la desolación (en alguien/en algo)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niemcy w popłochu opuszczali stanowiska, siejąc zamęt i chaos.

pl.wikipedia.org

Na tarasie rosły kilkuletnie drzewa, których korzenie siały dalsze spustoszenie.

pl.wikipedia.org

Na niektórych płótnach uwidoczniony jest deszcz gwiazd albo jakieś iluminacje na metalowych obręczach, które sieją grozę, brzmią jak przestroga, wróżba.

pl.wikipedia.org

W komunikacie wydano oświadczenie, że „wiele grup zbrojnych siało postrach wśród ludności i zadawało jej cierpienia, poprzez akty skrajnej przemocy podczas wszystkich stadiów konfliktu”.

pl.wikipedia.org

Na 8 włókach w tej wsi znajdował się folwark dworski (puste włóki na dwór sieją).

pl.wikipedia.org

Terroryzm międzynarodowy rodzi lub zwiększa napięcie, sieje strach i podważa zaufanie międzynarodowe.

pl.wikipedia.org

Niełupki sieje się wprost do gruntu w końcu kwietnia lub na początku maja w rozstawie 25–30cm.

pl.wikipedia.org

Wyrzutki sieją zamęt także w inny sposób, gdyż ich obecność może zniechęcić młodych i niedoświadczonych opowieściami o podróżach i wolności do trwania na wybranej ścieżce.

pl.wikipedia.org

Ich charakterystyczna broń – długa pika (początkowo długości 2,5 a później nawet 5,5 metra) siała w ich sprawnych rękach spustoszenie w szeregach przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Początkowo postać negatywna, która razem ze swoim bratem sieje spustoszenie.

pl.wikipedia.org