Tłumaczenia dla hasła „trucizny“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

trucizna RZ. r.ż.

trucizna

veneno r.m.

druciany PRZYM.

druciany

de alambre

trudny PRZYM.

trudny

difícil

trudny do wytłumaczenia

difícil a explicar

huczny PRZYM.

huczny

resonante

juczny PRZYM.

zwierzę juczne

animal r.m. de carga

spuścizna RZ. r.ż. form.

1. spuścizna (spadek):

spuścizna po kimś

legado r.m. de alguien

2. spuścizna (dzieła autora):

spuścizna

legado r.m.

trudno PRZYSŁ.

trudno powiedzieć

es difícil decir

trudno o rzetelnego fachowca

cuesta encontrar un experto sólido

trumna RZ. r.ż.

trumna

ataúd r.m.

trupi PRZYM.

trupi zapach:

trupi

cadavérico

trujący PRZYM.

trujący

venenoso

trujący

tóxico

płycizna RZ. r.ż.

płycizna

bajío r.m.

płycizna

superficialidad r.ż.

baczny PRZYM.

baczny uwaga

alerta

baczny spojrzenie

atento

baczny widz, obserwator

atento

zwroty:

mieć baczne oko na kogoś/coś

estar a la mira de alguien/algo

boczny PRZYM.

boczny

lateral

boczny wiatr

viento r.m. de costado

boczna droga

ramal r.m. (de una carretera)

duszny PRZYM.

1. duszny (utrudniający oddychanie):

duszny

sofocante

2. duszny przen. atmosfera:

duszny

sofocante

liczny PRZYM.

liczny

numeroso

łączny PRZYM.

1. łączny nakład:

łączny

global

2. łączny (łączący):

łączny

conjuntivo

tkanka łączna ANAT.

tejido r.m. conjuntivo

mączny PRZYM.

mączny

de harina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odtrutka, antidotum – substancja mająca zdolność neutralizacji lub zmniejszenia toksyczności trucizny.

pl.wikipedia.org

On, przybywszy, od razu wchodzi do jeziora i kreśli znak krzyża swoim rogiem, niszcząc moc trucizny.

pl.wikipedia.org

Nawet dawki lecznicze są toksyczne, dłuższe stosowanie na skutek odkładania się trucizny w tkankach doprowadza do wyłysienia, agranulocytozy, zahamowania spermatogenezy.

pl.wikipedia.org

Dużą wagę przykłada się do kwestii bezbolesnego wykonywania egzekucji, czego wyrazem było stopniowe odejście od stosowania krzesła elektrycznego na rzecz zastrzyku trucizny.

pl.wikipedia.org

Plotkowano również, że w celu sprawdzenia działania trucizny markiza truła biedaków w czasie swoich częstych wizyt w paryskich szpitalach.

pl.wikipedia.org

Trucizny oznacza się zarówno jakościowo, jak i ilościowo.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem rażenia są mikroorganizmy, bakterie (riketsje), grzyby, toksyny, produkowane przez niektóre mikroorganizmy, a także trucizny roślinne.

pl.wikipedia.org

Skazany za te zbrodnie na karę śmierci poprzez wstrzyknięcie trucizny.

pl.wikipedia.org

Przebywając w areszcie brytyjskim, 23 maja 1945 popełnił samobójstwo w wyniku zażycia trucizny (cyjanek potasu).

pl.wikipedia.org

W czaszkach obu szkieletów znaleziono drobiny szkła po kapsułkach cyjanku, co oznaczałoby, iż obaj popełnili samobójstwo przez zażycie tej trucizny.

pl.wikipedia.org