Tłumaczenia dla hasła „wyłączne“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

wyłącznie PRZYSŁ.

wyłącznie

solamente

myśleć wyłącznie o jednym

pensar sólo en una cosa

wyłącznik RZ. r.m.

wyłącznik

interruptor r.m.

wyłączyć

wyłączyć dk. od wyłączać:

Zobacz też wyłączać

I . wyłączać < f. dk. wyłączyć> CZ. cz. przech.

1. wyłączać (przerywać pracę):

wyłączać silnik, światło

apagar

wyłączać z prądu [lub sieci]

desconectar la corriente

2. wyłączać (odcinać):

wyłączać gaz

cortar

3. wyłączać (eliminować):

wyłączać kogoś/coś z czegoś

excluir a alguien/algo de algo

nie wyłączając kogoś/czegoś

sin excluir a alguien/algo

4. wyłączać form. (wykluczać):

wyłączać

excluir la posibilidad

II . wyłączać < f. dk. wyłączyć> CZ. cz. zwr. wyłączać się

1. wyłączać (przestawać uważać):

wyłączać się

desconcentrarse

2. wyłączać (odkładać słuchawkę):

wyłączać się

colgar

3. wyłączać (być unieruchamianym):

jak to się wyłącza?

¿cómo se apaga esto?

I . wyłączać < f. dk. wyłączyć> CZ. cz. przech.

1. wyłączać (przerywać pracę):

wyłączać silnik, światło

apagar

wyłączać z prądu [lub sieci]

desconectar la corriente

2. wyłączać (odcinać):

wyłączać gaz

cortar

3. wyłączać (eliminować):

wyłączać kogoś/coś z czegoś

excluir a alguien/algo de algo

nie wyłączając kogoś/czegoś

sin excluir a alguien/algo

4. wyłączać form. (wykluczać):

wyłączać

excluir la posibilidad

II . wyłączać < f. dk. wyłączyć> CZ. cz. zwr. wyłączać się

1. wyłączać (przestawać uważać):

wyłączać się

desconcentrarse

2. wyłączać (odkładać słuchawkę):

wyłączać się

colgar

3. wyłączać (być unieruchamianym):

jak to się wyłącza?

¿cómo se apaga esto?

wylać

wylać dk. od wylewać:

Zobacz też wylewać

I . wylewać < f. dk. wylać> CZ. cz. przech.

1. wylewać (opróżniać):

wylewać

vaciar

2. wylewać (rozlewać):

wylewać

verter

3. wylewać (wyrażać):

wylewać ból

manifestar

4. wylewać pot. (wywalać):

wylewać pracownika

echar

II . wylewać < f. dk. wylać> CZ. cz. nieprzech.

wylewać rzeka:

wylewać

desbordarse

III . wylewać < f. dk. wylać> CZ. cz. zwr. wylewać się

1. wylewać (rozlewać się):

wylewać się woda

derramarse

2. wylewać przen. (wylegać):

tłumy wylały się na ulice

multitud salió a la calle

wyłazić < f. dk. wyleźć> CZ. cz. przech. pot.

wyłazić

salir

włącznie PRZYSŁ.

ma wolne do piątku włącznie

tiene asueto hasta el viernes inclusive

wylewny PRZYM.

wylewny

efusivo

wyłączenie CZ.

Hasło od użytkownika

wyłączenie im. ELEC

desconexión

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Koła były resorowane, resorowanie nie było automatycznie wyłączne po rozchyleniu ogonów.

pl.wikipedia.org

Zastrzegł sobie również wyłączne prawo do współpracy z innymi organizacjami.

pl.wikipedia.org

Wędliny bez farszu z kutra przygotowywane są wyłączne na mieszałce.

pl.wikipedia.org

Dyrektywa ta ostatecznie ustanowiła ponad 20 przypadków, w których państwa mogą wprowadzić normy ograniczające autorskie prawa wyłączne.

pl.wikipedia.org

U ludzi zachowania homoseksualne występują jako wyłączne oraz jako niewyłączne (biseksualizm).

pl.wikipedia.org

Rodzinie przewodzi starszy i doświadczony „cap” (samiec myszy), który ma wyłączne prawo krycia samic w okresie rui, dopóki nie pokona go jeden z młodszych samców.

pl.wikipedia.org

Należy do niego również strona internetowa picturesonwalls.com, która ma wyłączne prawo do sprzedaży tańszych przedruków prac artysty.

pl.wikipedia.org

Koncesjonariusz otrzymał wyłączne prawo do oświetlania miasta elektrycznością na 35 lat.

pl.wikipedia.org

Dozwolony użytek ogranicza wyłączne prawo podmiotu praw autorskich do korzystania z utworu i do czerpania korzyści z korzystania z utworu.

pl.wikipedia.org