Tłumaczenia dla hasła „zdobyć“ w polsko » hiszpański słowniku

zdobyć <-będę, -będzie; tr. rozk. -bądź>

zdobyć dk. od zdobywać:

Zobacz też zdobywać

zdobywać < f. dk. zdobyć> CZ. cz. przech.

1. zdobywać (przejmować):

zdobywać miasto, łupy

conquistar

zdobywać majątek, władzę

alcanzar

zdobywać majątek, władzę

conseguir

2. zdobywać (osiągać):

zdobywać

conseguir

zdobywać wykształcenie, pozwolenie t.

alcanzar

zdobywać szacunek, przyjaciół t.

ganar

zdobywać szczyt, bilety t.

lograr

3. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

marcar

zdobywać medal

ganar

zdobyć się CZ. cz. zwr.

zdobyć się na zrobienie czegoś

afanarse por hacer algo

zwroty:

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

animarse a hacer algo

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

cobrar valor para hacer algo

zdobyć się na wysiłek

esforzarse

Przykładowe zdania ze słowem zdobyć

zdobyć ostrogi

llevarse la palma

zdobyć sławę

alcanzar la fama

zdobyć uznanie

ganar consideración

wziąć [lub zdobyć] coś szturmem

tomar algo por asalto

zdobyć dyplom [z czegoś]

obtener un diploma (de algo)

zdobyć się na odwagę

cobrar valor

zdobyć się na wysiłek

esforzarse

zdobyć coś fuksem

ganar algo de chiripa

zdobyć sobie renomę

ganar buena fama

zdobyć się na zrobienie czegoś

afanarse por hacer algo

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

animarse a hacer algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie mogąc zdobyć nowych, świeżych nagrań z muzyką taneczną postanowił tworzyć własne utwory wykorzystując do tego posiadane, osłuchane już nagrania disco.

pl.wikipedia.org

W efekcie drużyna zdobywa cztery obiegi (cztery punkty), czyli maksymalną liczbę punktów, jaką dany zespół może zdobyć w jednej zagrywce.

pl.wikipedia.org

Zdobyta władza i majątek, jaki udało mu się zdobyć, przysporzyły mu wielu wrogów oraz zazdrość króla.

pl.wikipedia.org

Kierunek ten określa kondycje człowieka i naucza w jaki sposób zdobyć zrozumienie wyzwalające.

pl.wikipedia.org

Tam, ciągle pozostając w męskim przebraniu, zataiła swoją płeć, co pozwoliło jej zdobyć rozległe wykształcenie.

pl.wikipedia.org

Gąbki pomagały delfinom zdobyć ryby bez pęcherzy pławnych, jako że trudno je wykryć echolokacją przy złożonym tle.

pl.wikipedia.org

Florens okazał się władcą rozważnym i mądrym, potrafiącym zdobyć sobie szacunek poddanych zarówno łacińskich jak i greckich.

pl.wikipedia.org

Dzięki powszechnemu poważaniu udało mu się zdobyć fundusze na budowę precyzyjnych przyrządów astronomicznych.

pl.wikipedia.org

W grze dostępne jest sześć konfigurowalnych trybów rozgrywki: totalna demolka, zdobyć flagę, podaj bombę, zwykły wyścig, wyścig z bombą, kaskaderski show.

pl.wikipedia.org

Postanawia przy jego pomocy zdobyć lampę i – podając się za wuja chłopca – wkrada się do jego domu.

pl.wikipedia.org